Sahih al-Bukhari, 3191. hadis
Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Babası Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
İmrân b. Husayn (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle anlattı: Nebî ﷺ’in yanına girdim ve devemizi kapıya bağladım. Benî Temîm’den bir topluluk yanına geldi ve Resûlullah ﷺ onlara:
"Ey Benî Temîm! Müjdeyi kabul edin" buyurdu. Onlar iki defa: "Bizi müjdeledin, artık bize bir şey ver" dediler. Sonra Yemen halkından bir grup yanına girdi ve Nebî ﷺ: "Ey Yemen halkı! Benî Temîm kabul etmediğine göre siz müjdeyi kabul edin" buyurdu. Onlar: "Kabul ettik ey Allah’ın Resûlü! Biz sana bu meseleyi (yaratılışın başlangıcını) sormak için geldik" dediler. Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Allah vardı ve O’ndan başka hiçbir şey yoktu. Arş’ı suyun üzerindeydi. Her şeyi Levh-i Mahfuz’a yazdı, sonra gökleri ve yeri yarattı." Bu sırada biri seslendi: "Ey İbnü’l-Husayn! Devin gitti!" Hemen çıktım, baktım ki deve serap nedeniyle gözden kaybolmuş. Vallahi keşke onu bırakmasaydım da o meclisten ayrılmasaydım.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah gökleri ve yeri yarattı ve her şeyi Kitabı’na kaydetti.
Allah’ın her şeyi kaydettirdiği Korunmuş Levha.
Allah’ın Arşı; vahiyde bildirilen gayb konularından biridir.
Sevindirici haber; burada Peygamber ﷺ insanlara nimet olarak iman ve ilme yönelmiştir.
Âlimler buradan Allah’ın Yaratıcı olduğu ve ilmiyle takdirinin her şeyi kuşattığı sonucunu çıkarırlar. Arş ve su hakkındaki ifadeler, Allah’ı yarattıklarına benzetmeden ve bunların mahiyetine dair tahminde bulunmadan, rivayette bildirildiği şekilde kabul edilir. Bu olay ayrıca maddi şeylerin peşinden koşmanın kişiyi değerli bilgiden alıkoyabileceğini öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayetten ayrı bir amelî hüküm çıkarmaz; ancak vahye dayanarak ilahî kader inancını kabul eder.
- Günlük işler dikkatini gerektirse bile Allah ve yaratılış hakkında güvenilir bilgi edinmeye zaman ayır.
- Allah’ın ilminin ve takdirinin her şeyi kuşattığını kabul et; seçimlerini itaat ve sorumluluk doğrultusunda yap.
- İlim meclislerine değer ver ve geçici maddi kaygıların dikkatini gereksiz yere dağıtmasına izin verme.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de yaratılışın başlangıcını ele alır ve Allah’ın yaratma kudretine dair açıklamayı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Bu sahih rivayet, yaratılış ve Yemen halkının soruları hakkında İmran ibn Husayn ile yapılan aynı konuşmayı aktarır.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Bu sahih rivayet kişinin hayatının kaydedilmesini anlatır ve Allah’ın her şeyi bilip takdir ettiği inancıyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.