Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3290. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Çeviri

Zekeriyya b. Yahya bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti; Hişam dedi ki: Babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) haber verdi. Aişe şöyle dedi: Uhud günü müşrikler bozguna uğrayınca İblis bağırdı: 'Ey Allah'ın kulları! Arkanızdakilerden sakının!' Bunun üzerine ön saftakiler geri dönüp arka saftakilerle birbirlerine girdiler. Huzeyfe bakınca babası Yeman'ı gördü ve: 'Ey Allah'ın kulları! Babam! Babam!' diye haykırdı. Vallahi onlar durmadılar ve onu öldürdüler. Huzeyfe: 'Allah sizi bağışlasın' dedi. Urve dedi ki: Huzeyfe'nin kalbinde onlara karşı bir iyilik hissi kaldı ve bu hal üzere Allah'a kavuştu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Huzeyfe, babasını yanlışlıkla öldürenleri affetti.

Arka plan ve bağlam

Uhud Savaşı sırasında İblis savaşçılara arkalarında düşmanlar olduğunu haykırdı. Kargaşa içinde öndeki savaşçılar arka saflara yöneldi. Huzeyfe, babası el-Yeman’ın Müslümanlar tarafından saldırıya uğradığını gördü ve onlara seslendi; ancak onlar durmadan önce babasını öldürdüler.

Kavramlar ve açıklamalar
Uhud

Medine yakınlarındaki Uhud Dağı civarında yapılan bir savaş.

İblis

Şeytanın özel adı.

el-Yeman

Huzeyfe’nin, Uhud’daki kargaşa sırasında öldürülen babası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olaydan, Huzeyfe’nin sorumluları intikamla karşılamadığı, aksine onlar için bağışlanma dilediği sonucunu çıkarırlar. Urve’nin sözü, Huzeyfe’nin bu iyilik tutumunu vefatına kadar sürdürdüğünü vurgular. Anlatı ayrıca kargaşanın ve yanıltıcı bir çağrının ağır sonuçlara yol açabileceğini gösterir; zarara yol açma konusunda genel bir sorumluluk muafiyeti getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yettiğinde seni incitenler için bağışlanma dile.
  2. Kargaşanın zarara yol açmaması için harekete geçmeden önce endişe verici bir çağrıyı doğrula.
  3. Üzüntünün kendiliğinden intikama dönüşmesine izin verme; Huzeyfe babasını kaybettikten sonra iyilik yolunu seçti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.