Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3335. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Babası Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Haksız yere öldürülen her canın vebalinden ilk Âdemoğlu'na da bir pay düşer; çünkü öldürme âdetini ilk başlatan odur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cinayeti ilk başlatan kişi, sonradan işlenen cinayetlerin günahına da ortak olur.

Kavramlar ve açıklamalar
haksız yere öldürülen

Hukuka uygun bir gerekçe olmaksızın öldürülen; burada yasaklanmış cinayet kastedilir.

günahtan bir pay

Sonraki failler için örnek teşkil eden eylemi başlattığından, günah yükünden bir pay.

Âdem’in ilk oğlu

İlk cinayeti işleyen Âdem’in oğluna yapılan atıf.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yasak bir eylemi başlatıp başkalarının izleyebileceği bir örnek oluşturan kişinin, bu örneği izleyenlerin günahına ortak olacağını; ancak sonraki faillerin kendi sorumluluklarının ortadan kalkmayacağını açıklar. Hadis böylece hem insan hayatının dokunulmazlığını hem de kötülüğe önayak olmanın kalıcı sonuçlarını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Şiddeti örnek almayın ve başkalarını kimseye zarar vermeye asla teşvik etmeyin.
  2. İnsan hayatını koruyun ve anlaşmazlıklarda barışçıl, hukuka uygun çözümler arayın.
  3. Söz ve davranışlarınızın sonuçlarını düşünün; başkaları bunları örnek alabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.