Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3411. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Erkeklerden pek çoğu kemale ermiştir, ancak kadınlardan Firavun'un karısı Âsiye ile İmrân'ın kızı Meryem'den başkası kemale ermemiştir. Âişe'nin kadınlara olan üstünlüğü, tıpkı tiridin diğer yemeklere olan üstünlüğü gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, Asiye, Meryem ve Aişe’nin üstünlüğünü över.

Kavramlar ve açıklamalar
Mükemmellik

İman, karakter ve erdemlerde yüksek bir derece; ilahi ya da kusursuz olma anlamında değildir.

Asiye

Firavun’un mümin eşi; onun zulmüne rağmen imanında sebat etmiştir.

Serid

Et suyu ve etle sunulan ekmekten oluşan, çok seçkin sayılan meşhur bir yemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, adı geçen kadınların iman ve erdem bakımından olağanüstü derecelere ulaştığını açıklar. Serid benzetmesi, Aişe’nin kadınlar arasındaki özel üstünlüğünü vurgular; kadınların erkeklere kıyasla değeri hakkında genel bir hüküm değildir. Hadis, üstünlüğün yalnızca cinsiyetle değil, iman ve karakterle ölçüldüğünü vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Asiye ve Meryem’i örnek alın; imanınızda sebat etmeye çalışın.
  2. Kadınların ilmini ve faziletlerini takdir edin, onlar hakkında saygıyla konuşun.
  3. Koşullarınız ne olursa olsun ihlaslı ibadete ve güzel ahlaka yönelin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.