Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3521. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; o dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb’i şöyle derken işittim:

“El-Bahîre, sütü tağutlar için ayrılan ve insanların hiç kimsenin sağmasına izin verilmeyen hayvandır. Es-Sâibe ise, putları için salıverdikleri ve üzerine hiçbir yük vurulmayan hayvandır.” Yine dedi ki: Ebû Hüreyre şöyle anlattı: Nebî ﷺ buyurdular ki: “Amr b. Âmir b. Luhay el-Huzâî’yi cehennem ateşinde bağırsaklarını sürüklerken gördüm; o, sâibeleri salıverme âdetini ilk başlatan kişiydi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, şirki ve ona adanan hayvan ritüellerini kınamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Bahira

Cahiliye âdetine göre sütü putlara ayrılan hayvan.

Es-Sa'iba

Putlara adanan ve bu nedenle serbestçe dolaşmasına izin verilen hayvan.

Tağut

Allah'ın yanı sıra kendisine ibadet edilen sahte ilah veya başka bir güç.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, rivayetin hayvanları putlara adama ve böylece mülkiyet ve kullanım hakkında kendi kurallarını icat etme şeklindeki cahiliye âdetini kınadığını açıklar. Kur'an, uydurulmuş bu tür hayvan kategorilerini reddeder (Kur'an 5:103). Âlimler buradan ibadetin ve dinî adanmışlığın yalnızca Allah'a ait olduğu sonucunu çıkarır; rivayet kendi başına günümüzdeki her hayvan refahı uygulamasına ilişkin ayrıntılı hükümler sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Mallarınızı, hayvanlarınızı veya başka imkânlarınızı bir puta ya da Allah'tan başkasına yönelik herhangi bir ibadete adamayın.
  2. Dinî uygulamaları Kur'an ve güvenilir sünnet ışığında inceleyin; geleneği delilsiz biçimde dinî bir kural olarak benimsemeyin.
  3. Batıl inançlardan ve uydurulmuş yasaklardan kaçının; hayvanlara İslam öğretisinin sınırları içinde özenle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.