Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3605. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber ﷺ ve Ashabının Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ ‏ "‏ هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Muhammed el-Mekkî rivayet etti; bize Amr b. Yahya b. Saîd el-Emevî, dedesinden naklen rivayet etti. Dedi ki: Ben Mervân ve Ebû Hüreyre ile birlikteydim. Ebû Hüreyre’yi şöyle derken işittim:

“Sadık ve tasdik edilen zatı (Peygamber ﷺ) şöyle buyururken işittim: ‘Ümmetimin helâki, Kureyş’ten bir takım gençlerin eliyle olacaktır.’” Mervân, “Gençler mi?” diye sordu. Ebû Hüreyre, “İstersen onları isimleriyle anayım: Falan oğulları ve falan oğullarıdır” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kureyş’ten genç yöneticilerin yol açabileceği zarara karşı uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
helak

Toplumda ciddi zarar ve bozulma; mutlaka tamamen ortadan kalkması anlamına gelmez.

gençler

Genç liderler veya yöneticiler; Ebu Hureyre, Kureyş’in belli oğullarını kastettiğini açıklamıştır.

Kureyş

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve çeşitli liderlerin çıktığı Arap kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu uyarıyı, yönetimde tecrübesizlik, gücün kötüye kullanılması ve iç çekişmeler olduğunda yöneticilerin yol açabileceği zararla ilişkilendirir. Ebu Hureyre’nin Mervan’a verdiği cevap, uyarıyı belirli yöneticilere uyguladığını gösterir; ancak metin onların adlarını vermez. Hadis, her genç yöneticiyi veya Kureyş’in her mensubunu kınamaz; zararlı liderliğe ve bunun toplum üzerindeki sonuçlarına karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Liderleri yalnızca soylarına veya yaşlarına göre değil, adalet ve sorumluluk anlayışlarına göre değerlendirin.
  2. Toplumu daha fazla bölmeden, güç istismarını dikkatli ve yapıcı biçimde dile getirin.
  3. Kişiler veya aileler hakkında temelsiz suçlamalardan kaçınarak birliği koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.