Sahih al-Bukhari, 3647. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Enes b. Mâlik (radıyallahu anh) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ sabah erken vakitte Hayber'e ulaştığında, halk ellerinde küreklerle işlerine çıkmışlardı. Onu görünce:
"Muhammed ve ordusu geldi!" diye haykırdılar ve koşarak kalelerine sığındılar. Bunun üzerine Nebi ﷺ ellerini kaldırdı ve şöyle buyurdu: "Allahu Ekber! Hayber harap oldu! Biz bir kavmin yurduna indiğimizde, uyarılanların sabahı ne kötü olur!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’ın Hayber’e gelişi, orada yaşayanlara savaşın başladığını gösterdi.
Rivayet, Peygamber ﷺ’ın sabahın erken saatlerinde Hayber’e gelişini ve orada yaşayanların tepkisini anlatır.
Medine’nin kuzeyinde bulunan bir vaha ve yerleşim yeri.
Halkın günlük işlerinde kullandığı tarım aletleri.
Peygamber ﷺ ile birlikte gelen sahabiler.
Âlimler, Peygamber ﷺ’ın sözünün Allah’ın yüceliğini vurguladığını ve seferin kesin sonucunu haber verdiğini belirtir. Bu pasaj ayrıca, askerî bağlamda şafak vakti yapılan beklenmedik bir gelişin karşı tarafı hazırlıksız yakaladığını öğretir. Bu anlatım, savaş kuralları ve İslam hukuku dışındaki şiddete genel bir izin oluşturmaz.
- Zor bir işe Allah’a güvenerek başla ve nihai sonucun O’nun elinde olduğunu kabul et.
- Bir zaferin ardından kibre kapılma: söz, insan gücünü değil Allah’ın yüceliğini vurgular.
- Tarihî savaş anlatılarını bağlamı içinde değerlendir ve bunlardan şiddete genel izin çıkarma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.