Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 369. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Çeviri

İshâk bize rivayet etti, dedi ki: Yakûb b. İbrâhim bize rivayet etti, dedi ki: İbn Şihâb’ın kardeşinin oğlu bize rivayet etti, amcasından, dedi ki: Humeyd b. Abdurrahmân b. Avf bana haber verdi ki Ebû Hüreyre şöyle demiştir: Ebû Bekir beni o hac sırasında, Kurban Bayramı günü Minâ’da ilan etmek üzere bir grup münadi ile gönderdi; bu yılda sonra hiçbir müşrikin hac yapamayacağını ve Beyt’i çıplak tavaf edemeyeceğini duyurmamız için. Humeyd b. Abdurrahmân dedi ki: Sonra Resûlullah ﷺ Ali’yi arkasına aldı ve ona Berâe sûresini ilan etmesini emretti. Ebû Hüreyre dedi ki: Böylece Ali de bizimle birlikte Kurban Bayramı günü Minâ halkına şu ilanı yaptı: Bu yıldan sonra hiçbir müşrik hac yapamaz ve Beyt’i çıplak tavaf edemez.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac, şirkten ve çıplak tavaftan arındırıldı.

Arka plan ve bağlam

Ebu Bekir’in yönettiği hac sırasında Ebu Hureyre, Kurban Bayramı günü Mina’da müşriklerin bundan böyle hac yapmalarına izin verilmeyeceğini ve çıplak tavafın yasak olduğunu duyurdu. Ardından Peygamber ﷺ, Berâe bildirisini iletmesi için Ali’yi gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurban Bayramı günü

Zilhicce’nin onuncu günü; hacılar bu gün başta kurban kesmek üzere çeşitli ibadetleri yerine getirir.

Mina

Mekke yakınlarında, hacıların hac sırasında konakladığı ve bazı ibadetleri yerine getirdiği yer.

Berâe

Ali’nin bildirisini ilettiği Tevbe suresinin diğer adı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Kâbe ve haccın şirk veya çıplaklıkla ilişkilendirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kamuya yapılan duyuru, bundan böyle hacca katılmanın Müslümanlara mahsus olduğunu açıklığa kavuşturmuştur. Ayrıca bir yöneticinin önemli bir mesajı kendi adına duyurması için başkasını görevlendirebileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, haccın ayrıntılı hükümlerini ibadet ve uygun örtünmeye ilişkin bu genel çerçeve içinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İbadeti, Allah’a içten kullukla bağdaşmayan uygulamalardan uzak tut.
  2. Dinî toplantılardaki açık duyuruların insanlara zamanında ulaşmasını sağla.
  3. Kutsal mekânlara saygıyla yaklaş ve uygun şekilde örtün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.