Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 370. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: İbn Ebi'l-Mevâlî bana Muhammed b. el-Münkedir'den rivayet etti; o şöyle dedi: Câbir b. Abdullah'ın yanına girdiğimde, tek bir elbiseye bürünmüş olarak namaz kılıyordu ve ridası (üst örtüsü) yanında duruyordu. Namazını bitirince kendisine:

"Ey Eba Abdullah! Ridasın yanında olduğu halde mi namaz kılıyorsun?" dedik. O da: "Evet, sizin gibi cahillerin beni böyle görmesini istedim. Ben Peygamber ﷺ'ı böyle namaz kılarken gördüm," diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cabir, tek bir giysiyle namaz kılmanın caiz olduğunu gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Rida

Omuzlara alınan dış giysi veya örtü.

tek bir giysiye sarınmış

Namaz sırasında giysi işlevi görecek şekilde bedenin etrafına sarılmış bir örtü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, beden gerekli örtünme kurallarına uygun biçimde örtüldüğünde tek bir giysiyle namaz kılmanın geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Giysinin birden fazla katmandan oluşması gerekmez. Cabir, Peygamber ﷺ’in uygulamasını görünür kılarak bunu öğretmiştir; hadis, dış giysinin namaz kılan kişinin yanında bulunmasını şart koşmaz.

Günümüz için dersler
  1. Namazda bedenin örtülmesi gereken kısımlarını gerektiği gibi örten giysiler giy; birden fazla giysi katmanı şart değildir.
  2. Bilgiyi açık bir örnekle paylaş ve Peygamber ﷺ’in güvenilir uygulamasına atıfta bulun.
  3. Bir şeyi bilmeyenleri bile saygıyla düzelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.