Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3725. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti; Abdülvehhâb bize rivayet etti ve dedi ki: Yahyâ'yı işittim, o da şöyle dedi: Saîd b. el-Müseyyeb'i işittim, o da şöyle dedi: Sa'd'ı işittim, o şöyle diyordu: Uhud günü Nebi ﷺ benim için anne ve babasını feda etti (yani "Annem ve babam sana feda olsun" buyurdu).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Uhud günü Sa'd'ı özel bir ifadeyle onurlandırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Uhud

Müslümanların Mekke ordusuyla karşı karşıya geldiği Uhud Dağı yakınlarında yapılan savaş.

Anam babam sana feda olsun

Büyük takdir ve bağlılık ifade eden Arapça bir söz; Peygamber ﷺ burada Sa'd'a desteğini dile getirmek için bu ifadeyi kullanmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayette Sa'd için özel bir fazilet ve Peygamber ﷺ'in ona duyduğu takdirin bir işaretini görürler. Bu ifade bir onurlandırma biçimidir; anne babayı feda etmeye yönelik genel bir emir değildir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ'in savaş sırasında sahabilerini şahsen teşvik ettiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İyilik için çaba gösterenlere, özellikle zor şartlara göğüs gerdiklerinde takdirinizi ifade edin.
  2. Zorlu görevlerde başkalarını içten sözlerle ve kişisel ilgiyle teşvik edin.
  3. Sahabilerin faziletlerinden ders alın; onurlandırma ifadelerini harfî bir emir olarak anlamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.