Sahih al-Bukhari, 3846. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Ubeyd b. İsmail bana rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Hişam'dan, o da babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre şöyle demiştir: Buas Günü, Allah'ın Resûlullah ﷺ için önceden hazırladığı bir gündü. Nitekim Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde onlar zaten bölünmüşlerdi, ileri gelenleri öldürülmüş ve yaralanmıştı. Allah bunu, onların İslam'a girmelerine zemin hazırlamak üzere Resûlü ﷺ için takdir etmişti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, önceki ayrılıklar aracılığıyla Ensar’ı İslam’a hazırladı.
Buâs Günü, Peygamber ﷺ Medine’ye gelmeden önce Medine’deki gruplar arasında yaşanan bir savaştı. Aişe, savaşın liderlerini öldürdüğünü ya da yaraladığını ve topluluklarını böldüğünü anlatır; bu olay Ensar’ın İslam’a girişinden önce gerçekleşmiştir.
Hicretten önce Medine’deki gruplar arasında yaşanan bir savaşın adı ve gerçekleştiği yer.
Peygamber ﷺ ve Mekke’den gelen muhacirlere destek veren Medineli Müslümanlar.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler bu rivayeti Allah’ın takdirine bir örnek olarak yorumlar: Peygamberlik mesajından önceki olaylar, Medine’de İslam’ın önünü hazırlamıştır. Savaşın kendisi başlı başına iyi bir şey olarak sunulmaz; çıkarılacak ders, Allah’ın zor olayları daha büyük bir amaca hizmet edecek şekilde takdir edebilmesidir. Metin ayrıca mesajı kabul edip Peygamber ﷺ’e destek veren Ensar’ın faziletini vurgular.
- Allah’ın takdirinin zor olaylar aracılığıyla da imana ve yenilenmeye ulaştırabileceğini kabul et.
- Toplumunu ve malını iyiliği desteklemek için seferber eden Ensar’a ve başkalarına değer ver.
- Ayrılığın sürmesine izin verme; barışmayı ara ve iman ile adalet için birlikte çalış.
Bu rivayet de Buâs Günü’nün Peygamber ﷺ’in Medine’ye gelişinden önce yaşandığını ve böylece Ensar’ın İslam’a girişine zemin hazırladığını aktarır.
Sahih al-Bukhari · #3844 (Sahih)Enes b. Malik Ensar’ın özel faziletlerini aktarır; bu rivayet, Aişe’nin onların İslam’a giden yolunu anlatan aktarımını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.