Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3882. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: İbrahim b. Sa'd bana rivayet etti, o da İbn Şihab'dan, o da Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ Hunayn seferine çıktığında şöyle buyurdu:

"İnşallah yarınki konaklama yerimiz, küfür üzere birbirleriyle sözleşme yaptıkları yerde, Benî Kinâne Hayfı olacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Huneyn yolunda Müslümanlara karşı yapılan eski antlaşmanın yerini gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bunu Huneyn seferine giderken söyledi. Kureyş ve müttefiklerinin daha önce Benî Haşim'i boykot etmek üzere antlaşma yaptıkları Benu Kinane Hayfı'na işaret etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Huneyn

Hicretin sekizinci yılında bir savaşın gerçekleştiği yer.

Benu Kinane Hayfı

Benu Kinane ile ilişkilendirilen, Mina yakınlarındaki bir yer.

Küfür üzere antlaşma

Putperestliğe bağlı kalmak ve Benî Haşim boykotunu sürdürmek için yapılan anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözü, Kureyş tarihindeki belirli bir yer ve olaya gönderme olarak değerlendirir. Rivayet, Peygamber ﷺ'in önceki düşmanca anlaşmayı unutmadığını ve yapıldığı yeri belirttiğini gösterir; ancak tek başına günümüzdeki bir boykot için genel bir hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Tarihten, haksız anlaşmaların toplumlara nasıl zarar verebileceğini öğrenin ve benzer dışlama biçimlerine karşı dikkatli olun.
  2. Tarihî bir olayı anlatırken yerini ve bağlamını özenle belirtin; günümüz insanlarını haksız yere suçlamayın.
  3. Allah'a güvenin ve bu güveni hikmetli davranışlarla birleştirin; Peygamber ﷺ Huneyn yolunda böyle yaptı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.