Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3884. hadis

Al-Musayyab ibn Hazn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmudal‑Bukhari'e aktardıمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Babasıأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏

Çeviri

Bize Mahmud anlattı, bize Abdurrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi; Zühri'den, İbnü'l-Müseyyeb'den, babasından rivayetle: Ebu Talib ölüm döşeğindeyken Nebi ﷺ yanına girdi; yanında Ebu Cehil de bulunuyordu. Nebi ﷺ buyurdu ki:

"Ey amcam! 'Allah'tan başka ilah yoktur' de. Bu kelime ile senin için Allah katında delil getireyim." Ebu Cehil ve Abdullah b. Ebi Ümeyye ise: "Ey Ebu Talib! Abdulmuttalib'in dininden yüz mü çevireceksin?" dediler. Ona sürekli bunu söyleyip durdular; nihayet Ebu Talib'in onlara söylediği son söz, Abdulmuttalib'in dini üzere olduğunu beyan etmesi oldu. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Bana yasaklanmadığı sürece senin için mutlaka istiğfar edeceğim" buyurdu. Sonra şu ayet nazil oldu: {Nebi'ye ve iman edenlere, müşriklerin cehennem ehli oldukları kendilerine apaçık belli olduktan sonra, yakınları bile olsalar onlar için bağışlanma dilemeleri yakışmaz} (9:113). Şu ayet de nazil oldu: {Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin} (28:56).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ölmek üzere olan amcasını imana çağırdı, ancak ona hidayet veremedi.

Arka plan ve bağlam

Ebu Talib ölmek üzereydi; Peygamber ﷺ ondan iman şehadetini söylemesini istedi. Ebu Cehil ile Abdullah ibn Ebi Ümeyye ise onu Abdülmuttalib’in dinine bağlı kalmaya teşvik ediyordu. Rivayette 9:113 ve 28:56 ayetleri bu olayla ilişkilendirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilaha illa Allah

Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.

aracılık etmek

Birisi adına konuşup onun için bir iyilik istemek.

Abdülmuttalib’in dini

Rivayete göre Ebu Talib’in hayatının sonunda bağlı kalmayı sürdürdüğü dinî inanç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imana hidayetin nihayetinde Allah’tan geldiği sonucunu çıkarır: Peygamber ﷺ bile sevdiği birine hidayet veremezdi. Kişi hayatının sonuna yaklaşmış olsa bile onu iman şehadetine çağırmak önemini korur. 9:113. ayet ayrıca müşrik olarak ölen biri için bağışlanma dilemeye sınır koyar. Bu konu ahiretle ilgilidir ve yaşayanları hikmet ve merhametle imana davet etme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Zor anlarda bile insanları saygı ve içten bir ilgiyle imana davet edin.
  2. Başkalarına öğüt verebileceğinizi, ancak onların nihai hidayetini belirleyemeyeceğinizi kabul edin.
  3. Allah’tan sebat dileyin ve aile üyelerinizle iman hakkında konuşurken hikmetli davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.