Sahih al-Bukhari, 4015. hadis
Al-Miswar bin Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Miswar bin Makhrama tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer ve Yûnus ez-Zührî'den, o da Urve b. ez-Zübeyr'den nakletti; Urve kendisine el-Misver b. Mahreme'nin şöyle anlattığını bildirdi: Benî Âmir b. Lüeyy'in müttefiki olan ve Bedir Savaşı'nda Peygamber ﷺ ile birlikte bulunan Amr b. Avf dedi ki:
"Resûlullah ﷺ, Ebû Ubeyde b. el-Cerrâh'ı Bahreyn'e gönderdi ki oranın cizyesini getirsin. Zira Resûlullah ﷺ Bahreyn halkıyla barış antlaşması yapmış ve başlarına el-Alâ b. el-Hadremî'yi yönetici olarak atamıştı." Ebû Ubeyde Bahreyn'den mal ile geldi. Ensar, Ebû Ubeyde'nin gelişini duyunca sabah namazını Peygamber ﷺ ile birlikte kıldılar. Namaz bitince huzuruna çıktılar. Resûlullah ﷺ onları görünce tebessüm etti ve buyurdu ki: "Sanırım Ebû Ubeyde'nin bir şeyle geldiğini duydunuz?" Dediler ki: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" Buyurdu ki: "Müjdeleyin ve sizi sevindirecek şeyleri umun edinin. Vallahi sizin için fakirlikten korkmuyorum; ancak dünyanın size, sizden öncekilere açıldığı gibi açılmasından korkuyorum. Onların dünyaya rağbet ettikleri gibi siz de rağbet edersiniz ve o dünya onları helak ettiği gibi sizi de helak eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, zenginlik uğruna rekabet etmenin insanları mahvedebileceği konusunda uyarıyor.
Ebu Ubeyde, orada toplanan cizye ile Bahreyn'den döndü. Ensar bunu duyunca Peygamber ﷺ sabah namazından sonra onlara hitap etti ve dünyevi zenginlik için rekabet etmeleri konusunda uyardı.
Tarihsel bağlamda, İslam yönetimi altındaki gayrimüslimlerden alınan bir vergi.
İnsanların daha fazla dünyevi imkâna, servete ve mala kavuşması.
Mal biriktirmekte veya sergilemekte birbirini geçmeye çalışmak.
İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, malın kendi başına haram olmadığını açıklar: Uyarı, mala aşırı bağlılık, insanlar arasındaki rekabet ve ahireti ihmal hakkındadır. Bu sözler müminlere şükür ve kanaat içinde kalmayı, mallarını hayırlı işlerde harcamayı öğretir. Ayrıca bolluğun da yoksulluk gibi bir imtihan olabileceği konusunda uyarır.
- Mali kararlar alırken ihtiyaçlarınızı mı karşıladığınızı, yoksa esas olarak başkalarını geçmeye mi çalıştığınızı değerlendirin.
- Gelirinizin belirli bir bölümünü sadaka ve diğer hayırlı işlere ayırın.
- Yalnızca hâlâ istediklerinizi değil, zaten sahip olduklarınızı da düzenli olarak düşünerek şükretme alışkanlığı geliştirin.
Bu rivayet, ez-Zührî ve Ümmü Seleme üzerinden gelen nakil zinciri bakımından tematik bir bağlantı taşır; ancak veri tabanındaki seçili metin, belirli bir içerik paralelliği kurmak için yeterli bilgi sunmamaktadır.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Bu sahih rivayet, ravi Amr ibn Avf bağlamında da anılan Bedir Savaşı hakkındadır; aynı zenginlik uyarısını değil, tarihsel bağlamı sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.