Sahih al-Bukhari, 4205. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Abdulvahid bize rivayet etti, Asım'dan, Ebu Osman'dan, Ebu Musa el-Eş'ari'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Hayber seferine çıktığında -veya Resûlullah ﷺ oraya yöneldiğinde- insanlar bir vadiye tepeden baktılar ve seslerini yükselterek tekbir getirdiler:
"Allahu Ekber, Allahu Ekber, La ilahe illallah." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Seslerinizi kısın, çünkü siz sağır veya uzakta olan birine değil, işiten, yakın olan ve sizinle birlikte bulunan bir Zat'a dua ediyorsunuz." Ben Resûlullah ﷺ'ın bineğinin arkasındaydım ve beni "La havle vela kuvvete illa billah" derken duydu. Bana: "Ey Abdullah bin Kays!" diye seslendi. Ben: "Buyurun ey Allah'ın Resulü!" dedim. Buyurdu ki: "Sana Cennet hazinelerinden bir hazine olan bir kelimeyi göstereyim mi?" Ben: "Evet ey Allah'ın Resulü, anam babam sana feda olsun!" dedim. Buyurdu ki: "La havle vela kuvvete illa billah."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ı güvenle an ve sesini gereksiz yere yükseltme.
Allah’ın yardımı olmadan hiçbir şeyi değiştirme gücü ve hiçbir şeyi yapma kudreti yoktur.
“Allahu ekber” demektir: Allah en büyüktür.
Bu zikir ifadesinin büyük manevi mükâfatını ve değerini anlatır.
Âlimler bu hadisten, Allah’ın kullarını işittiği ve onlara yakın olduğu için zikrin O’na ulaşması adına sesli söylenmesinin gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Sesi ölçülü kullanmaya yönelik teşvik, Allah’ı sesli anmayı yasaklamaz; uygun bir ölçülülük öğretir ve gereksiz çabayı veya rahatsızlığı önler. “Allah sizinle beraberdir” ifadesi O’nun ilmini, işitmesini ve desteğini anlatır; Allah’ın bedenen insanların arasında bulunduğu anlamına gelmez. Rivayet ayrıca, güç ve kudretin Allah’tan geldiğini kabul ederek “La hawla wa la quwwata illa billah” demeyi över.
- Başkalarını gereksiz yere rahatsız etmeden, dikkatle ve ölçülü bir sesle zikir yap.
- Kendi sınırlarını fark edip Allah’tan yardım dilerken “La hawla wa la quwwata illa billah” de.
- O’na sessizce dua ettiğinde bile Allah’ın seni işittiğine güven.
Bu sahih rivayette başka hususların yanı sıra temizliğin imanın yarısı olduğu belirtilir ve böylece ibadet ile Allah’ı anmaya dair daha geniş anlatı tamamlanır.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Bu sahih rivayet de Hayber Seferi sırasında geçer ve sefer çevresindeki olaylara ilişkin ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.