Sahih al-Bukhari, 4311. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Mujahid ibn Jabr al‑Makki'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Yazidal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Bana İshak b. Yezîd anlattı, bize Yahya b. Hamze anlattı, dedi ki: Bana Ebû Amr el-Evzâî anlattı, Abde b. Ebî Lübâbe'den, o da Mücâhid b. Cebr el-Mekkî'den naklettiğine göre, Abdullah b. Ömer –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle derdi: "Fetih'ten sonra hicret yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke’nin fethinden sonra oradan yapılması gereken hicret sona erdi.
Din uğruna bir yeri terk etmek; burada Mekke’den Medine’ye göç kastedilir.
Müslümanların hicretin sekizinci yılında Mekke’yi fethetmesi.
Klasik âlimler bu sözün Mekke’den Medine’ye yapılan özel hicreti anlattığını açıklar: Fetih’ten sonra Mekke Müslümanların hâkimiyetine girmiş ve müminlerin oradan ayrılması artık gerekmemiştir. Onlara göre kişinin dinini güven içinde yaşayamadığı bir yeri terk etme yönündeki genel yükümlülük ise devam etmiştir. Bu nedenle dört Sünni fıkıh mezhebi, sona eren bu hicreti dini korumak amacıyla yapılan diğer hicret türlerinden ayırır.
- Dini ifadeleri tarihî bağlamında okuyun; açıklama olmaksızın her duruma uygulamayın.
- Dininizi güven içinde yaşayamadığınızda yükümlülükleriniz ve seçenekleriniz konusunda ehil kişilere danışın.
- Belirli bir dinî yükümlülük sona ermiş olsa bile iyi ameller işlemeyi sürdürün ve samimi niyetinizi yenileyin.
Bu rivayet, İbn Ömer’in söz hakkındaki açıklamasını ele alır ve Medine’ye yapılan özel hicretin Fetih’ten sonra sona erdiğini belirtir.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)İbn Ömer, Fetih öncesindeki gibi bir hicretin artık bulunmadığını; buna karşılık iyi amellerin ve samimi niyetin sürdüğünü açıklar.
Sahih al-Bukhari · #4313 (Sahih)Bu rivayet, tövbe kapısı açık olduğu sürece hicretin sona ermeyeceğine dair Peygamber ﷺ sözünü içerir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.