Sahih al-Bukhari, 4313. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
İshak bize rivayet etti, Ebu Asım bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten, o dedi ki: Hasan bin Müslim bana haber verdi, Mücahid'den, Resûlullah ﷺ'ın Mekke'nin Fethi günü ayağa kalkıp şöyle buyurduğunu bildirdi:
"Allah, gökleri ve yeri yarattığı gün Mekke'yi haram kılmıştır. O, Allah'ın koyduğu dokunulmazlık sebebiyle Kıyamet Günü'ne kadar haramdır. Benden önce kimseye helal kılınmamıştır, benden sonra da kimseye helal kılınmayacaktır. Bana ise sadece kısa bir süre için helal kılındı. Oranın avı ürkütülmez, dikenli ağaçları kesilmez, otu biçilmez ve kaybolan eşyası ancak ilan eden kimse tarafından alınabilir." Bunun üzerine Abbas bin Abdülmuttalib: "İdhkir otu hariç ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Çünkü demirciler ve evler için ona mutlaka ihtiyaç vardır" dedi. Resûlullah ﷺ sustu, sonra: "İdhkir otu hariç, çünkü o helaldir" buyurdu. Yine İbn Cüreyc'ten: Abdülkerim bana İkreme'den, o da İbn Abbas'tan bunun aynı veya benzerini haber verdi. Bu hadisi Ebu Hüreyre de Nebi ﷺ'den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke’nin harem bölgesi insanları, hayvanları ve bitki örtüsünü daima korur.
Peygamber ﷺ bu sözleri Mekke’nin fethedildiği gün söyledi. Al-‘Abbās, demircilerin ve evlerde kullanılan ıdhkhir otu için bir istisna istedi; Peygamber ﷺ bu otun kullanılmasına izin verdi.
Birinin kaybettiği ve başka birinin bulduğu eşya. Mekke’de yalnızca buluntu olduğunu duyurmak amacıyla alınabilir.
Demircilikte ve evlerde kullanılan hoş kokulu bir ot türü.
Allah tarafından belirlenmiş özel koruma ve kurallara sahip bölge.
Klasik âlimler buradan Mekke’nin kutsallığının kalıcı olduğu ve burada avlanmanın, yabani ağaçları kesmenin ve doğal bitki örtüsünü biçmenin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Idhkhir için tanınan istisna, Peygamber ﷺ’in belirli bir ihtiyacı gözettiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, gerekli bakım ve zararlı bitkilerin temizlenmesine yönelik istisnalar da dahil olmak üzere bu hükümlerin nasıl uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele alır. Bulunan eşya kişinin mülkü olarak alınmaz; sahibinin geri alabilmesi için duyurulur.
- Koruma altındaki bir bölgeyi ziyaret ederken hayvanlara ve doğal bitki örtüsüne zarar vermeyin.
- Bulduğunuz eşyayı kendinize ayırmak yerine duyurun ve sahibine ulaşmaya çalışın.
- Pratik ihtiyaçlar doğduğunda genel koruma hükümlerini göz ardı etmeden izin verilen bir çözüm arayın.
Bu rivayet de Mekke harem bölgesinin hükümlerini ve korunmasını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)Bu rivayet, söz konusu hadisle birlikte Mekke’nin kutsallığını anlatan ilgili bir açıklama sunar.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Bu rivayet, Mekke’deki lukata hükmünde olduğu gibi bulunan eşyanın duyurulmasını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.