Sahih al-Bukhari, 4312. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
İshâk b. Yezîd bize rivayet etti, Yahyâ b. Hamze bize rivayet etti; o dedi ki: Evzâî bana anlattı, Atâ b. Ebî Rebâh'tan naklen şöyle dedi: Ubeyd b. Umeyr ile birlikte Âişe'yi ziyaret ettim ve ona hicreti sordu. O da şöyle buyurdu: 'Bugün artık hicret yoktur. Eskiden mümin, dininden dolayı fitneye düşmek korkusuyla dini uğruna Allah'a ve Resûlullah ﷺ'a sığınırdı. Fakat bugün Allah İslâm'ı galip kılmıştır; dolayısıyla mümin, Rabbine dilediği yerde kulluk edebilir. Ancak cihad ve niyet devam etmektedir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmanı korumak için yapılan hicret sona ermiştir; ancak cihad ve samimi niyet devam eder.
İmanı korumak ve Allah’a itaat etmek amacıyla bir yeri terk etmek.
Allah yolunda çaba göstermek; bunun kesin biçimi koşullara ve İslami hükümlere bağlıdır.
Kişinin bir eylemi gerçekleştirirken taşıdığı içsel amaç.
Klasik âlimler, ʿÂişe’nin Medine’ye hicreti, inançlarını güvenle yaşayamayacak durumdaki müminler için gerekli bir kaçış olarak kastettiğini açıklar. Onun sözü, hicretin her türünün sonsuza dek sona erdiği anlamına gelmez: Kişi dinini koruyamıyorsa güvenli bir yere gitmek hâlâ geçerlidir. Son bölüm, Allah yolunda çabanın ve samimi niyetin geçerliliğini koruduğunu vurgular; ameller niyetlere göre değerlendirilir.
- Dinini özgürce yaşayamadığında imanını koru ve güvenli bir ortam ara.
- İyi bir amaç uğrunda çabalamadan önce niyetini gözden geçir ve onu düzenli olarak yenile.
- Allah yolundaki çabanı ilim, ihlas ve İslami hükümler doğrultusunda sürdür.
İbn ʿÖmer de müminleri Peygamber ﷺ’e ulaştıran hicretin sona erdiğini, çaba ve niyetin ise devam ettiğini belirtir.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Bu rivayet ʿÂişe’nin cevabıyla örtüşür ve cihad ile niyetin kalıcı önemini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini bildiren meşhur söz, ʿÂişe’nin niyeti ayrıca anmasının sebebini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.