Sahih al-Bukhari, 4365. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Imran ibn Husayn tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Ebû Sahre'den, o da Safvân b. Muhrez el-Mâzinî'den, o da İmrân b. Husayn -Allah her ikisinden de razı olsun- anlatıyor: Benî Temîm'den bir grup Nebi ﷺ'e geldi. Nebi ﷺ buyurdu ki:
"Ey Benî Temîm! Müjdeyi kabul edin!" Onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizi müjdeledin, artık bize (bir şeyler) ver," dediler. Bunun üzerine Resûlullah'ın yüzünde hoşnutsuzluk belirtisi belirdi. Sonra Yemen'den bir grup geldi ve Nebi ﷺ onlara: "Benî Temîm kabul etmediğine göre siz müjdeyi kabul edin," buyurdu. Onlar: "Kabul ettik ey Allah'ın Resûlü!" diye karşılık verdiler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, müjdeli haberlerin şükürle karşılanmasını öğretti.
Umut ve sevinç veren güzel bir haber.
Bir grubu Peygamber ﷺ’i ziyaret etmiş Arap kabilesi.
Âlimler, Peygamber’in ﷺ tepkisinin imanın maddi çıkarlar arayışına indirgenmemesi gerektiğini gösterdiğine dikkat çeker. Hediye istemek kendi başına haram değildir; ancak tepkinin zamanı ve biçimi güzel edep gerektirir. Müjdeli haberleri karşılamak, şükretmeyi ve onların manevi anlamına dikkat etmeyi gerektirir.
- Kişisel bir çıkar istemeden önce güzel haberi şükürle karşıla.
- Bir istekte bulunurken yalnızca ne istediğini değil, doğru zamanı ve saygılı bir üslubu da gözet.
- Maddi bir hediye eşlik etmese bile manevi teşvike yer ver ve onu takdir et.
Bu rivayet, Müslümanın kendisini ilgilendiren şeylere yönelip kayda değer fayda sağlamayan şeyleri bırakmasını öğretir; bu da manevi mesajlara değer vermekle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Bu sahih rivayet, el-Meğazi’de bu anlatının yakınında yer alır ve Peygamber’in ﷺ ziyaretçilerle ilişkisine dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.