Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4724. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Babası Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Yakub b. İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Salih'ten, o da İbn Şihab'dan nakletti; İbn Şihab şöyle dedi: Ali b. Hüseyin bana haber verdi ki, Hüseyin b. Ali ona haber vermiş, Ali'den – Allah ondan razı olsun – Resûlullah ﷺ bir gece kendisine ve Fâtıma'ya gelip kapılarını çaldı ve buyurdu ki:

"Namaz kılmıyor musunuz?" {Recmen bi'l-gayb}: Açıklığa kavuşmamıştır. {Furutân}: Pişmanlık. {Surâdikuhâ}: Çadırları çevreleyen perde veya kuşatma gibi. {Yuhâviruhu}: Muhâvere (karşılıklı konuşma) kökünden. {Lâkinne hüvellâhu Rabbî}: Yani 'Ben Allah'ım, Rabb'im'; buradaki elif hazfedilmiş ve iki nundan biri diğerine idgam edilmiştir. {Zelekân}: Üzerinde ayak sabit durmayan kaygan zemin. {Hunâlike'l-vilâye}: Velî kelimesinin masdarı. {Ukuben}: Akıbet, ukbâ ve ukbe aynı anlamdadır; bu ahirettir. Kıbelan, kubulen ve kabelen ise yeniden başlamak demektir. {Li-yudhıdu}: Gidermek için; dehız kaymak demektir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ali ve Fatıma’yı gece namazı kılmaya teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Teheccüd

Gece kılınan nafile namaz.

Gece kapıyı çalmak

Peygamber ﷺ, Ali ve Fatıma’yı namaza teşvik etmek için gece yanlarına uğradı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, aile bireylerini gece namazı dâhil nafile ibadetlere yumuşaklıkla teşvik etmenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu teşvik, namazı farz hâle getirmez: Peygamber ﷺ onlara namaz kılıp kılmayacaklarını sormuş, Ali de Allah dilediğinde kalktıklarını söylemiştir. Bu rivayetin açıklaması ayrıca konuşmayı, Kur’an’ın insanı çok tartışmacı olarak nitelemesiyle ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca birkaç dakika ile başlayacak olsan bile nafile gece namazına zaman ayır.
  2. Aile bireylerini ibadete nazikçe teşvik et ve güçlerini göz önünde bulundur.
  3. Bir Kur’an ayetini açıklarken anlamını aktarılan bağlamla dikkatlice ilişkilendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.