Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 474. hadis

Abu Waqid al-Laithi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize haber verdi, İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, o da Ebu Murre'den -Akil b. Ebi Talib'in azatlısı- naklettiğine göre, Ebu Vâkıd el-Leysî kendisine şunu bildirmiştir: Resûlullah ﷺ mescitte iken üç kişi geldi. İkisi Resûlullah ﷺ'ın yanına yöneldi, biri ise gitti. Onlardan biri bir boşluk bulup oraya oturdu, diğeri ise onların arkasına oturdu. Resûlullah ﷺ sözünü bitirince buyurdu ki:

"Size bu üç kişinin durumunu haber vermeyeyim mi? Birincisi Allah'a sığındı, Allah da onu himaye etti. İkincisi hayâ etti, Allah da ondan hayâ etti. Üçüncüsü ise yüz çevirdi, Allah da ondan yüz çevirdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a ve ilme yönelen kişi Allah tarafından kabul görür.

Kavramlar ve açıklamalar
boş bir yer

Adamın oturabileceği, halkadaki boş bir yer.

Allah’a sığındı

Allah’ın sözlerini dinlemek ve O’na yakınlık aramak için topluluğa yaklaştı.

Allah ondan haya etti

Allah’ın merhametli muamelesini ifade eder: Adamı geri çevirmedi ve onu küçük düşürmedi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ilim ve öğüt meclisine katılmanın güzel olduğu ve başkalarını sıkıştırmadan boş bir yere oturulabileceği sonucunu çıkarırlar. Alçakgönüllülükle oradakilerin gerisinde oturan kimse, yüz çeviren kimseyle bir tutulmaz; Hz. Peygamber ﷺ her ikisi için uygun ilahî muameleyi bildirir. Âlimler, Allah’ın sıfatlarıyla ilgili bu tür metinlerin O’nun azametine layık biçimde kabul edilmesi ve O’nun yaratılmışlara benzetilmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ders veya hutbe sırasında başkalarını rahatsız etmeden boş bir yere otur.
  2. Allah’ın hidayetini arama niyetiyle gel ve meclis boyunca dikkatini koru.
  3. Çekingen ziyaretçilere nazik davran; fakat haklı bir sebep olmadan ilimden yüz çevirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.