Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4853. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Muhammed b. Abdurrahman b. Nevfel'den, Urve'den, Zeyneb binti Ebi Seleme'den, Ümmü Seleme'den naklen: Dedi ki:

"Allah Resûlü ﷺ'e hastalandığımı şikâyet ettim. Bunun üzerine bana: 'İnsanların arkasında, bineğin üzerindeyken tavaf et' buyurdular." Ben de tavaf ettim; o sırada Allah Resûlü ﷺ Beyt'in yanında namaz kılıyor ve 'Andolsun Tur'a ve satır satır yazılmış Kitab'a' ayetlerini okuyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hasta olan kişi tavafı bir binek üzerinde yapabilir ve kalabalığın gerisinde kalabilir.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Seleme, hasta olduğunu ve tavaf konusunda Peygamber ﷺ’e danıştığını aktardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tavaf

Haccın bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.

Binek

Üzerine binilebilen hayvan; bu durumda hastalığı sırasında Ümmü Seleme’ye destek olmuştur.

Et-Tûr

52. surenin başında anılan dağdır; Peygamber ﷺ namaz sırasında bu sureden okumuştur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hasta kişinin tavafı binek üzerinde yapabileceği ve engel olmaktan ve izdihamdan kaçınmak için insanların gerisinde kalabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, ibadetin müminin gücü ölçüsünde yerine getirileceğini vurgular; geçerli bir tavafın kesin şartları mezheplerin fıkhında ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık veya fiziksel kısıtlılık gerektirdiğinde ibadetin uygulanışını buna göre uyarlayın.
  2. Kalabalık ibadetlerde diğer müminlere gereksiz yere engel olmaktan kaçının.
  3. Hastalık bir ibadetin nasıl yerine getirileceğini etkiliyorsa güvenilir dinî rehberliğe başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.