Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4947. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Çeviri

Yahya bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, el-A‘meş’ten, o da Sa‘d b. Ubeyde’den, o da Ebû Abdurrahmân’dan, o da Ali’den — Allah’ın selamı üzerine olsun — şöyle dedi: Biz Nebi ﷺ’in yanında oturuyorduk. Buyurdular ki:

"İçinizden hiç kimse yoktur ki cennetteki yeri ve cehennemdeki yeri kendisi için yazılmış olmasın." Dedik ki: "Ey Allah’ın Resûlü! O hâlde kadere güvenip ameli terk etmeyelim mi?" Buyurdular ki: "Hayır, amel edin; zira herkes yaratıldığı şeye muvaffak kılınır." Sonra şu âyetleri okudu: {Kim verir ve takva sahibi olur * Ve en güzel olanı tasdik ederse * Biz onu en kolay olana hazırlarız} ta ki {Biz onu en zor olana hazırlarız} kavline kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın takdiri, hiç kimseyi iyi işler yapma yükümlülüğünden muaf tutmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Takdir

Allah’ın önceden bildiği ve belirlediği şey.

Herkesin hidayete erdirilmesi

Allah, kişinin varacağı yere giden yolu kolaylaştırır; insan yine de çaba göstermekle yükümlüdür.

Kolay ve zor olan

Ayetler, itaat ve isyan yollarına ve bunların nihai sonuçlarına işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, önceden yazılmış kaderin iyi işleri terk etmek için bir mazeret olmadığını açıklar. İnsan varacağı son yeri bilmez; bu nedenle çalışmakla yükümlüdür. Allah’ın ilmi ve takdiri ise her şeyi kuşatır. Kur’an ayetleri vermeyi, takvayı ve imanı hayır yolunun kolaylaştırılmasıyla ilişkilendirir; Allah’a güvenmenin çaba ve sorumlulukla birlikte olduğunu açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Her şeyin zaten takdir edildiğini öne sürerek iyi işleri erteleme; bugün somut bir ibadete veya yardım eylemine başla.
  2. Allah’tan hidayet iste ve aynı zamanda iman, takva ve cömertliğe uygun bilinçli tercihler yap.
  3. Geleceğe dair belirsizliğin seni hareketsiz bırakmasına izin verme: görevin içtenlikle çabalamak ve sonucu Allah’a bırakmaktır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.