Kur'an'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4983. hadis

Jundub ibn Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jundub ibn Sufyan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Esved b. Kays'tan naklen dedi ki: Cündeb'i şöyle derken işittim: Nebî ﷺ hastalandı ve bir ya da iki gece kalkıp namaz kılamadı. Bunun üzerine yanına bir kadın geldi ve:

"Ey Muhammed! Şeytanının seni terk ettiğini görüyorum" dedi. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu âyetleri indirdi: {Kuşluk vaktine andolsun * Karanlığı çöktüğünde geceye andolsun * Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, hasta olan Peygamber ﷺ’i teselli etti ve vahiy yoluyla alayları çürüttü.

Arka plan ve bağlam

Cündüb, Peygamber ﷺ’in hasta olduğunu ve bir ya da iki gece teheccüde kalkmadığını anlatır. Bir kadın bu nedenle onunla alay etti; bunun üzerine Allah, teselli ve bu alaya cevap olarak Duha suresinin ayetlerini indirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Teheccüd

Gece uyuduktan sonra kılınan nafile gece namazı.

Duha

93. surenin adıdır; kelime kuşluk vaktini ifade eder.

Rabbin seni terk etmedi

Allah, vahyin geçici olarak kesilmesinin reddedilme işareti olmadığını açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik müfessirler, bu rivayeti Duha suresinin ilk ayetlerinin iniş sebebini ve anlamını açıklamak üzere ele alırlar. Hastalığın veya düzenli bir ibadete geçici ara vermenin Allah’ın bir kimseyi terk ettiğine kanıt olmadığını vurgularlar. Ayetler ayrıca vahyin ve tesellinin Allah’tan geldiğini gösterir; muhaliflerin alayı gerçeği belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Hastalıktan veya geçici bir gerilemeden Allah’ın seni terk ettiği sonucunu çıkarma; namazda ve O’nun sözlerinde destek ara.
  2. Alaya hakaretle veya kinle değil, sabır ve hakikatle karşılık ver.
  3. Hastalıkta ibadetini gücüne göre düzenle ve imkân bulduğunda düzenli nafile namazlarına yeniden başla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.