Sahih al-Bukhari, 4984. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.
Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize ez-Zührî'den rivayet etti; ayrıca Enes b. Mâlik bana haber verdi: Osman; Zeyd b. Sâbit, Saîd b. el-Âs, Abdullah b. ez-Zübeyr ve Abdurrahman b. el-Hâris b. Hişâm'a Kur'an'ı mushaflar halinde istinsah etmelerini emretti ve onlara şöyle dedi:
"Eğer siz ve Zeyd b. Sâbit, Kur'an'ın Arapçasındaki herhangi bir ifade hakkında ihtilaf ederseniz, onu Kureyş lehçesiyle yazın; zira Kur'an onların lehçesiyle indirilmiştir." Onlar da böyle yaptılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Osman Kur’an’ı çoğalttırdı ve farklılık durumunda Kureyş lehçesinin esas alınmasını istedi.
Mushaf kelimesinin çoğulu: Kur’an’ın yazılı bir nüshası.
Peygamber ﷺ’in mensup olduğu Kureyş kabilesiyle bağlantılı Arapça biçimi.
Klasik âlimler buradan Halife Osman’ın Kur’an için ortak bir yazılı standart oluşturma konusunda titizlikle çalıştığı sonucunu çıkarırlar. Arapça ifadelerde farklılık olduğunda Kureyş dilinin izlenmesi talimatı, yazım için bir rehber niteliğindeydi; bu, kabul görmüş her Kur’an kıraatinin göz ardı edildiği anlamına gelmez. Fıkıh âlimleri ayrıca Kur’an’ın kayda geçirilmesi ve aktarılmasında güvenilir bilginin ve ortak sorumluluğun önemini vurgular.
- Kutsal metinleri paylaşırken doğruluğa özen gösterin ve güvenilir kaynaklara başvurun.
- Önemli ortak görevlerde açık mutabakatlar ve ehil kişilerle çalışın.
- İfade farklılıklarını ciddiye alıp dikkatle ele alın; gereksiz ayrılığa yol açmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.