Kur'an'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4985. hadis

Ya'la ibn Umaiya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ya'la ibn Umaiya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Atâ bize rivayet etti. Müsedded ise şöyle dedi: Yahyâ bize İbn Cüreyc'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Atâ bana haber verdi, o da şöyle dedi: Safvân b. Ya'lâ b. Ümeyye bana haber verdi ki, Ya'lâ şöyle derdi:

"Keşke vahiy indirilirken Allah Resûlü'nü ﷺ görebilseydim." Peygamber ﷺ Ci'râne'de bulunduğu sırada, üzerine gölge yapan bir örtü altında idi ve yanında ashabından bazı kimseler vardı. Derken, güzel koku sürünmüş bir adam yanına geldi ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! İhrama girdikten sonra cübbe giyen ve güzel koku süren bir kimse hakkında ne dersiniz?" Peygamber ﷺ bir süre bekledi, sonra kendisine vahiy geldi. Ömer, Ya'lâ'ya gelmesi için işaret etti. Ya'lâ geldi ve başını örtünün altına soktu; bir de ne görsün, Peygamber'in ﷺ yüzü kızarmıştı ve bir süre böylece ağır nefes alıp veriyordu. Sonra vahiy kesildi ve buyurdu ki: "Az önce bana umre hakkında soru soran kişi nerede?" Adam arandı ve Peygamber'in ﷺ huzuruna getirildi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Üzerindeki kokuya gelince, onu üç defa yıka. Cübbene gelince, onu çıkar. Sonra umrende, hacda yaptığının aynısını yap."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhram sırasında, Peygamber’in sünnetindeki yönerge uyarınca parfümü ve normal kıyafetleri çıkarın.

Arka plan ve bağlam

Ya'la ibn Umayya, vahiy inerken Peygamber ﷺ’i görmeyi umuyordu. Ci'rane’de, üzerinde parfüm ve bir pelerin bulunan ihramlı bir adam danışmak için geldi; vahiy inerken Ömer, Ya'la’yı yaklaşmaya davet etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Kişinin hac veya umre için girdiği; giyim ve davranışlara dair özel kurallar içeren kutsal hâl.

Umre

Haccın belirli günleri dışında da yapılabilen Mekke ziyareti ve ibadeti.

Vahiy

Allah’ın Peygamber ﷺ’e bildirdiği mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihrama girmeden önce parfüm sürmüş kişinin ihrama girdikten sonra onu gidermesi gerektiği sonucunu çıkarır; Peygamber ﷺ adama onu üç kez yıkamasını emretmiştir. İhramlı kişi, pelerin gibi ihram için öngörülen kıyafete uymayan giysileri çıkarır. Umrede hacda yapılanların yapıldığına dair ifade, iki ibadetin ortak ritüellerini anlatır; her hüküm bakımından tamamen aynı oldukları anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetleri temel alarak giyim, parfüm ve ibadetlerin ayrıntılarını açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Umreye başlamadan önce ihramda giyim ve parfüm kurallarını öğrenin.
  2. Bir ibadetin hükmü konusunda emin değilseniz açıklama isteyin ve güvenilir nebevî yönergeleri izleyin.
  3. Hac ve umrenin ortak ritüellerini önemseyin; bunun yanı sıra her ibadete özgü kuralları da öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.