Sahih al-Bukhari, 5072. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Muhammed b. Kesîr bize Süfyân’dan, o da Humeyd et-Tavîl’den nakletti; Humeyd şöyle dedi: Enes b. Mâlik’in şöyle dediğini işittim: Abdurrahman b. Avf geldi ve Nebi ﷺ onunla Sa‘d b. Rebî‘ el-Ensârî arasında kardeşlik akdi kurdu. Ensârî’nin iki hanımı vardı; ona ailesinin ve malının yarısını teklif etti. Abdurrahman ise:
“Allah ailenizde ve malınızda size bereket versin. Bana çarşının yolunu gösterin” dedi. Çarşıya gitti, biraz kuru yoğurt ve tereyağı alıp satarak kâr elde etti. Birkaç gün sonra Nebi ﷺ onu üzerinde sarılık izleri olan bir kıyafetle gördü ve: “Nedir bu ey Abdurrahman?” diye sordu. O da: “Bir Ensâr hanımla evlendim” dedi. Nebi ﷺ: “Ne kadar mehir verdin?” diye sorunca, “Bir hurma çekirdeği ağırlığında altın” cevabını verdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: “Bir koyunla bile olsa velîme yap” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Abdurrahman cömertçe yardım etmeye dikkat çekti ve geçimini kendi emeğiyle sağladı.
Peygamber ﷺ Medine’ye varınca Abdurrahman ibn Avf ile Sa'd ibn er-Rabi'yi kardeş ilan etti. Sa'd malını ve ailesini onunla paylaşmayı teklif etti; Abdurrahman ise ondan bunun yerine pazarı göstermesini istedi.
Damadın geline vermekle yükümlü olduğu zorunlu evlilik hediyesi.
Evlilik vesilesiyle verilen yemek.
Yiyecek ve ticaret malı olarak kullanılan kurutulmuş, preslenmiş yoğurt.
Klasik âlimler bu rivayetten yardım ve kardeşliğin değerli olduğu, ancak gücü yeten kişinin çalışıp geçimini kendisinin de sağlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Abdurrahman’ın Sa'd’ın teklifini reddetmesi cömertliği yermek değil, kendi emeğiyle kazanmayı tercih etmesiydi. Peygamber ﷺ mehir hakkında bilgi aldı ve ardından evliliğin duyurulması ve sevincin paylaşılması için velime verilmesini teşvik etti. Âlimler bir koyunu uygun bir yemek örneği olarak zikreder; bu teşvik sabit bir asgari miktar belirlemez.
- Cömertçe yardım edin, ancak kişinin kendi geçimini sağlama isteğine saygı gösterin.
- Helal iş arayın ve küçük başlayın: mütevazı bir ticaret bile bağımsız bir başlangıç olabilir.
- Evliliği imkânlarınız ölçüsünde bir yemekle kutlayın ve mehri açıkça kararlaştırın.
Bu rivayet, evlenmeye gücü yeten gençleri evliliğe; buna gücü yetmeyenleri ise oruca teşvik eder. İki rivayet birlikte evlilik ve sorumluluk konusunda pratik bir yönlendirme sunar.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Osman, İbn Mesud’a evlilik hakkında seslenir; bu rivayet de sahabiler arasında nasihat ve evlilik konusuna ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.