Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5141. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Ebû Hâzim'den, o da Sehl'den naklettiğine göre: Bir kadın Peygamber'e ﷺ gelip kendini ona nikâh için arz etti. Peygamber ﷺ:

"Bugün benim kadınlara ihtiyacım yok" buyurdu. Bunun üzerine bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Onu benimle evlendir" dedi. Peygamber ﷺ: "Yanında neyin var?" diye sordu. Adam: "Hiçbir şeyim yok" dedi. Peygamber ﷺ: "Ona bir demir yüzük bile olsa bir şey ver" buyurdu. Adam yine: "Hiçbir şeyim yok" dedi. Peygamber ﷺ: "Ezberinde ne kadar Kur'an var?" diye sordu. Adam: "Şu kadar ve şu kadar" diye cevap verdi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Seni ezberindeki Kur'an karşılığında onunla evlendirdim" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ mütevazı bir mehirle evliliği kolaylaştırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mehir

Evliliğin bir parçası olarak damadın geline verdiği hediye.

Demir bir yüzük

Basit ve karşılanabilir bir mehir örneği.

Kur'an'dan bildiklerin

Erkeğin ezberlediği Kur'an ayetleri; âlimler bunun mehir olarak nasıl sunulduğunu tartışır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten mehrin mütevazı olabileceği ve yüksek mali taleplerle evliliğin gereksiz yere zorlaştırılmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu olayda erkeğin Kur'an bilgisi evlilik sürecine dâhil edilmiştir; fıkıh âlimleri bunun kesin biçimini ve şartlarını ele alır. Mehir kadının hakkı olmaya devam eder ve evliliğe rızası önemlidir.

Günümüz için dersler
  1. Aşırı mehir talepleriyle evliliği gereksiz yere zorlaştırmayın.
  2. Mehri açıkça konuşun; gelinin haklarına ve rızasına saygı gösterilmesini sağlayın.
  3. Sorumluluklarını taşıyabilecek durumdaysanız, maddi imkân azlığının evliliğe engel olmasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.