Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5142. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Nafi'نَافِعًا
  4. 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

Çeviri

Bize Mekki b. İbrahim anlattı, bize İbn Cüreyc anlattı ve dedi ki: Nâfi‘in şöyle rivayet ettiğini işittim: İbn Ömer -Allah her ikisinden de razı olsun- derdi ki: Nebi ﷺ, bazınızın bazınızın satışı üzerine satış yapmasını ve bir kimsenin kardeşinin nişanı üzerine talip olmasını yasaklamıştır; ancak önceki talip vazgeçer veya ona izin verirse bu caizdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mevcut bir evlilik teklifine, teklif geri çekilene veya izin verilene kadar saygı gösterin.

Kavramlar ve açıklamalar
evlilik teklifi

Birisiyle evlenmek için yapılan resmî teklif.

mevcut teklifin üzerine teklif yapmak

Önceki teklif hâlâ değerlendirilirken yeni bir evlilik teklifinde bulunmak.

vazgeçmek

Önceki teklifi geri çekmek veya devam etmeyeceğini açıkça bildirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, önceki teklif kabul edilmişse veya ciddi biçimde değerlendiriliyorsa yeni bir teklifte bulunmanın haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu kural, tarafların haklarını korur; rekabeti ve incinmiş duyguları önler. İlk talip geri çekilirse veya izin verirse başka biri teklif sunabilir. Fıkıh mezhepleri hukuki sonuçların ayrıntılarını ele alır, ancak bu temel kuralı kabul eder; teklif reddedilmişse ya da henüz kabul edilmemişse başka bir teklif aynı şekilde engel teşkil etmez.

Günümüz için dersler
  1. Kendiniz teklif sunmadan önce başka bir evlilik teklifinin ciddi biçimde değerlendirilip değerlendirilmediğini öğrenin.
  2. Başka biri daha önce teklif etmişse geri çekilin veya izin isteyin.
  3. Rekabeti ve gereksiz incinmeleri önlemek için evlilik meselelerini adil ve saygılı biçimde ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.