Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5158. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Çeviri

Kabîsa b. Ukbe bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Hişâm b. Urve'den, o da Urve'den rivayet etti: Nebî ﷺ Âişe ile altı yaşındayken nikâh kıydı ve dokuz yaşındayken zifaf yaptı. Âişe, Nebî ﷺ'nin yanında dokuz yıl kaldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, Aişe’nin evlilik sırasındaki yaşını ve Peygamber ﷺ ile birlikte yaşamaya başlamasını aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
nikâh akdi

Evliliğin resmen kurulduğu anlaşma.

evlilik fiilen başladı

Eşler evli bir çift olarak birlikte yaşamaya başladı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, belirtilen yaşları Aişe’nin evliliğine ilişkin rivayetin bir parçası olarak ele alırlar. Metin, nikâh akdinin yapılması ile eşlerin birlikte yaşamaya başlamasını birbirinden ayırır. Evlilik ve birlikte yaşamaya ilişkin fıkhî hükümler ayrıca daha kapsamlı metinlerden ve fıkhî şartlardan çıkarılır; bu tek rivayet bunların eksiksiz bir açıklaması değildir.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî bir metni incelerken açıkça belirttikleriyle belirtmediklerini birbirinden ayırın.
  2. Evlilik hükümleriyle ilgili sorularınızda yetkin bir âlime danışın ve ilgili metinleri ve şartları birlikte değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.