Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5159. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Selâm bize rivayet etti, İsmâil b. Ca'fer bize haber verdi, Humeyd'den, o da Enes'ten nakletti: Enes dedi ki: Peygamber ﷺ Hayber ile Medine arasında üç gün konakladı ve orada Safiyye binti Huyey ile evliliği gerçekleşti. Ben de Müslümanları onun velîme ziyafetine davet ettim; ziyafette ne ekmek ne de et vardı. Deri sofraların serilmesini emretti; üzerine hurma, kuru yoğurt ve tereyağı konuldu ve bu, onun velîmesi oldu. Müslümanlar:

"O, Müminlerin Annelerinden midir, yoksa sağ elinin malik olduğundan mı?" diye sordular. Sonra dediler ki: "Eğer onu perdelerse, o Müminlerin Annelerindendir; eğer perdelmezse, sağ elinin malik olduğundandır." Peygamber ﷺ yola çıktığında onu kendisinin arkasına oturttu ve onunla insanlar arasına perdeyi çekti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Safiyye ile evliliğini sade bir şekilde kutladı ve onu bir örtüyle gözlerden uzak tuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
velime

Evlilik vesilesiyle verilen yemek.

akıt

Uzun süre saklanabilen kurutulmuş yoğurt veya diğer kurutulmuş süt ürünleri.

hicab

Mahremiyet sağlayan ve insanları birbirinden ayıran bölme ya da örtü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten velimenin değerli olduğu, ancak pahalı veya bol olmak zorunda olmadığı sonucunu çıkarır: Peygamber ﷺ ekmek ya da et olmadan hurma, akıt ve yağ ikram etmiştir. Safiyye’nin etrafına çekilen örtü, onun Peygamber ﷺ’in eşi olarak konumunu belli etmiştir. Fakihler velime vermeyi kuvvetle tavsiye edilen bir sünnet olarak görür; kesin fıkhî hükmü ve kapsamı mezheplere göre farklılık gösterir. Bu olay ayrıca evlilikte mahremiyet ve onura dikkat edilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Düğün kutlamasını imkânlarınız ölçüsünde düzenleyin; sade bir yemek uygun bir velime olabilir.
  2. Aile kutlamalarında ilgililerin mahremiyetine ve onuruna özen gösterin.
  3. İnsanları sevince ortak olmaya davet edin; kutlamayı borç veya israf kaynağına dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.