Sahih al-Bukhari, 5164. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ.
Ubeyd b. İsmail bana rivayet etti: Ebu Üsame bize Hişam'dan, o da babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle nakletti: Aişe, Esma'dan bir gerdanlık ödünç almıştı, ancak gerdanlık kayboldu. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ, ashabından bazı kimseleri onu aramaya gönderdi. Bu sırada namaz vakti girdi ve onlar abdest almadan namaz kıldılar. Peygamber ﷺ'in yanına döndüklerinde durumu kendisine şikayet ettiler ve teyemmüm ayeti nazil oldu. Üseyd b. Hudayr dedi ki:
"Allah seni hayırla mükafatlandırsın! Vallahi, başına ne zaman zor bir iş gelse, Allah senin için mutlaka bir çıkış yolu var etti ve bunda Müslümanlar için bereket kıldı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Teyemmümün hükmünü bildiren vahiy bir çıkış yolu sundu ve Müslümanlar için bir nimete dönüştü.
Aişe, Esma’dan bir kolye ödünç aldı ve kolye kayboldu. Sahabeler kolyeyi ararken namaz vakti girdi; abdest almadan namaz kıldılar. Durumu dile getirmelerinin ardından teyemmümle ilgili ayet nazil oldu.
Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan ritüel temizlik.
Müslümanların bazı namazlardan önce yaptıkları ritüel yıkanma.
Boyna takılan bir takı.
Âlimler bu rivayetten, su bulunmadığında İslam hukukunun geçerli bir ritüel temizlik biçimine imkân tanıdığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Kur’an ve rivayetlerden çıkardıkları şartlar çerçevesinde teyemmümü abdestin yerine kabul eder. Üseyd bin Hudayr’ın sözleri ayrıca, bir kişinin yaşadığı sıkıntının toplum için kalıcı bir faydaya dönüşebileceğini gösterir.
- Su bulunmadığında veya kullanılamadığında nasıl namaz kılacağını bilmek için teyemmüm hükümlerini öğren.
- Pratik bir sorunla karşılaştığında izin verilen bir çözüm ara; tereddüt edersen güvenilir bilgi kaynaklarına danış.
- Kişisel bir sıkıntı, başkaları için fayda ve kolaylık vesilesi olabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.