Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5181. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Nafi'den, o da Kasım bin Muhammed'den, o da Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den rivayet etti. Aişe ona haber verdi ki, üzerinde resimler bulunan bir yastık satın almıştı. Allah'ın Resulü ﷺ onu görünce kapıda durdu ve içeri girmedi. Yüzündeki hoşnutsuzluğu fark ettim ve dedim ki:

"Ey Allah'ın Resulü ﷺ! Allah'a ve Resulü'ne tövbe ediyorum, ne günah işledim?" Allah'ın Resulü ﷺ buyurdu: "Bu yastık nedir?" Dedim ki: "Üzerine oturman ve yaslanman için senin adına satın aldım." Allah'ın Resulü ﷺ buyurdu: "Şüphesiz bu resimleri yapanlar Kıyamet Günü azap edilecek ve onlara: 'Yarattıklarınızı canlandırın!' denilecektir." Ve şöyle buyurdu: "Şüphesiz içinde resim bulunan eve melekler girmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir minder üzerindeki tasvirleri hoş karşılamadı ve sonuçları konusunda uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Nimrakah

Küçük bir yastık veya oturma minderi.

Tasvirler

Burada hayvanlar gibi canlı varlıkların tasvirleri kastedilir.

Melekler

Âlimlerin açıklamasına göre burada kastedilen, amelleri yazmakla görevli melekler değil, rahmet melekleridir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, canlı varlıkların tasvirlerinin özel bir önem taşıdığı ve bunları yüceltmek ya da süs amacıyla yapmanın yasak olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Üç boyutlu ve düz tasvirler ile kutsanan ve kullanılan ya da çiğnenen tasvirler arasındaki farkları ve istisnaları ele almışlardır. Fıkıh mezhepleri bu ayrıntıları farklı biçimlerde değerlendirmiştir; her hâlükârda hadis, süs olarak sergilenen tasvirlere karşı uyarır. Aişe’nin pişmanlıkla verdiği karşılık da sahabenin uyarıya ne kadar açık olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Evinizi düzenlerken canlı varlık tasvirlerinin belirgin biçimde süs olarak sergilenip sergilenmediğini kontrol edin.
  2. Bir hatanız size gösterildiğinde bunu içtenlikle kabul edin ve değiştirebildiğinizi değiştirin.
  3. Tasvirler konusundaki dinî görüş ayrılıklarını bilgiyle ve yetkin âlimlerin açıklamalarına saygı göstererek ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.