Sahih al-Bukhari, 5200. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Abdan bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Musa bin Ukbe bize haber verdi; Nafi'den, o da İbn Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz. Yönetici çobandır, erkek ailesinin çobanıdır, kadın ise kocasının evinin ve çocuklarının çobanıdır. Dolayısıyla hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Herkes, gözetimine emanet edilen kişilerden ve şeylerden sorumludur.
Başkalarının veya bir şeyin gözetimi ve sorumluluğu kendisine emanet edilmiş kişi.
Bir kişinin sorumlu olduğu insanlar ve işler için kullanılan mecazi ifade.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, sorumluluğun kişinin konumuna göre değiştiğini açıklar: Bir yönetici, yönetimi altındakileri gözetirken aile üyeleri de kendi görev ve yetki alanlarındaki işleri üstlenir. İfade hem erkekleri hem kadınları kapsar ve herkesin gözetimine emanet edilenden hesaba çekileceğini bildirir. Bu, keyfî davranma izni değildir: Sorumluluk, İslami ilkelerin sınırları içinde ve adaletle yerine getirilmelidir.
- Evde kimin hangi görevleri üstlendiğini konuşun ve verdiğiniz sözleri tutun.
- Yönetici konumundakiler adil davranmalı ve gözetimleri altındaki insanların çıkarlarını korumalıdır.
- Her gün başkalarına karşı sorumluluklarını yerine getirip getirmediğini gözden geçirmek için zaman ayır.
Bu rivayet gençleri davranış ve seçimlerinin sorumluluğunu üstlenmeye teşvik ederek hesap verme konusundaki genel mesajı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Bu rivayet, sorumlulukların doğru ve özenli biçimde yerine getirilmesi için gerekli olan bilgi ve eğitimin önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.