Boşanma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5265. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed anlattı, bize Ebu Muaviye anlattı, bize Hişam b. Urve anlattı, babasından, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Bir adam karısını boşadı, kadın da başka bir erkekle evlendi. Ancak bu adam iktidarsızdı ve kadını boşadı; kadının yanında sadece bir kirpik ucu kadar bir şey vardı ve ondan istediği hiçbir şeye ulaşamadı. Çok geçmeden adam onu boşadı. Kadın Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Kocam beni boşadı, ben de başka bir erkekle evlendim. O benimle zifafa girdi ama iktidarsız çıktı ve beni sadece bir kez yaklaştı, benden hiçbir şey elde edemedi. Şimdi ilk kocama helal olur muyum?" Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Diğer kocan senin balını tatmadan ve sen onun balını tatmadan ilk kocana helal olmazsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İlk evliliğe ancak ikinci evlilikte fiilî cinsel ilişki gerçekleştikten sonra dönülebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
tatlılığını tatmak

Eşler arasında fiilî cinsel ilişkiyi ifade eden duyusal bir anlatım.

evliliği tamamlamak

Cinsel ilişki yoluyla evliliği tamamlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kesin boşanmadan sonra bir kadının ilk eşiyle yeniden evlenebilmesi için ikinci evliliğin fiilen cinsel ilişkiyle tamamlanması ve ardından geçerli biçimde sona ermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yalnızca nikâh akdi yapmak ya da fiilî ilişki olmadan girişimde bulunmak yeterli değildir. Dört Sünni hukuk mezhebi bu şartı, kesin boşanmadan sonra yeniden evlenmeye ilişkin Kur’an hükmüyle ilişkilendirir. Kadını ilk eşine yeniden helâl kılmak amacıyla önceden anlaşarak yapılan göstermelik evlilik geçerli bir yol sayılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Boşanma ve yeniden evlenme konularında, durumun ayrıntılarını değerlendirebilecek yetkin bir âlime danışın.
  2. Evliliği, hukuki bir şartı aşmak için kurulmuş geçici bir düzenleme değil, gerçek bir bağlılık olarak görün.
  3. Önemli evlilik kararları almadan önce hangi tür boşanmanın gerçekleştiğini ve bunun sonuçlarını dikkatle belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.