Sahih al-Bukhari, 5355. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Babası Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Ömer b. Hafs bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, Ebû Sâlih bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû Hüreyre -Allah ondan razı olsun- bana şöyle anlattı: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Sadakanın en faziletlisi, kişiyi zengin bırakandır (yani verenin elinde yeterli mal bırakan sadakadır). Veren el, alan elden daha hayırlıdır. Önce bakmakla yükümlü olduğun kimselerden başla." Kadın der ki: "Ya beni doyurursun ya da beni boşarsın." Köle der ki: "Beni doyur ve benden yararlan." Oğul der ki: "Beni doyur; beni kime bırakacaksın?" Bunun üzerine oradakiler: "Ey Ebû Hüreyre! Bunu Resûlullah ﷺ'dan mı işittin?" diye sordular. O da: "Hayır, bu Ebû Hüreyre'nin kendi kesesindendir" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cömertçe ver, ancak önce bakımından sorumlu olduklarına öncelik ver.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yapılan gönüllü bağış veya hayır işi.
Veren kişinin eli; burada cömertlik, destek istemeye tercih edilir.
Aile fertleri gibi geçimleri ve bakımları sana bağlı olan kişiler.
Klasik âlimler buradan, kişinin kendi temel ihtiyaçlarını ve yükümlülüklerini karşılamaya yetecek imkânı kaldığında gönüllü sadaka vermesinin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bakmakla yükümlü olunan aile fertlerinin geçimini sağlama görevi, başkalarına yapılacak gönüllü bağışlardan önce gelir. Eş, hizmetçi ve oğulla ilgili sözler, Peygamber’in ﷺ ifadesinin devamı değil, Ebu Hureyre’nin kendi açıklamasıdır; bunların kendi düşüncesinden kaynaklandığını belirtir.
- Önce zorunlu giderlerin ve sana bağımlı olanların ihtiyaçları için bir bütçe oluştur.
- Aile yükümlülüklerini ihmal etmeden, gönül rahatlığıyla ayırabileceğin miktardan gönüllü sadaka ver.
- Bir hadisi aktarırken Peygamber’in sözleriyle kendi açıklamanı açıkça birbirinden ayır.
Bu rivayet aileye harcamanın faziletini vurgular ve bakmakla yükümlü olunan kişilerin kimleri kapsadığını somutlaştırır.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Bu rivayet vermenin değerini öne çıkarır ve öncelikle bakmakla yükümlü olunanların gerekli ihtiyaçlarının karşılanması kuralını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.