Ailenin Geçimini Sağlama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5359. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ailenin Geçimini Sağlama
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Mukātil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi, İbn Şihâb’dan, Urve bana haber verdi ki Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Hind binti Utbe geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Ebû Süfyân cimri bir adamdır; onun malından çocuklarımızı yedirmemde benim için bir günah var mıdır?’ Resûlullah ﷺ buyurdular ki: ‘Hayır, ancak örfe uygun olan miktar kadar alabilirsin.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, ihmalkâr kocasının malından ailesinin geçimini makul ölçüde sağlayabilir.

Arka plan ve bağlam

Hind bint ʿUtbe, cimri olduğunu söylediği kocası Ebû Süfyân’ın malından çocuklarını doyurup doyuramayacağını Peygamber ﷺ’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Cimri

Ailenin gerekli desteğe ihtiyaç duyduğu durumlarda bile harcama yapmaya yanaşmayan.

Makul ve örfe uygun

İçinde bulunulan koşullara göre adil biçimde belirlenen, ailenin ihtiyaçlarına uygun miktar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kocanın ailesinin geçimini sağlamakla yükümlü olduğu sonucunu çıkarırlar. Koca bu yükümlülüğünü yerine getirmezse kadın, aşırıya kaçmadan ve makul sınırlar içinde kendisi ve çocukları için gerekli olanı alabilir. Fıkıh mezhepleri bunun ayrıntılı uygulamasını ve şartlarını ele alır; ancak nafakanın ailenin bir hakkı olduğu ilkesini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Aile giderlerini adil biçimde konuşun; çocukların ve bakmakla yükümlü olduğunuz diğer kişilerin zorunlu ihtiyaçlarının karşılandığından emin olun.
  2. Nafaka yükümlülüğü yerine getirilmezse, başvurulacak telafiyi gerçekten gerekli ve adil olanla sınırlı tutun.
  3. Mali anlaşmazlıklarda hem ailenin haklarını hem de makul olmanın sınırlarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.