Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5400. hadis

Khalid ibn al-Walid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khalid ibn al-Walid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Hişam b. Yusuf bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, ez-Zühri'den, o da Ebu Ümame b. Sehl'den, o da İbn Abbas'tan, o da Halid b. Velid'den nakletti: Resûlullah ﷺ'a kızartılmış bir kertenkele getirildi. Yemek için elini uzattığında kendisine:

"Bu bir kertenkeledir" denildi. Bunun üzerine elini çekti. Halid: "Haram mıdır?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Hayır, fakat o benim kavmimin diyarında bulunmaz, bu yüzden nefsim onu yemekten hoşlanmıyor" buyurdu. Bunun üzerine Halid yemeye başladı ve Resûlullah ﷺ da ona bakıyordu. Malik, İbn Şihab'tan bunun sıcak taşta pişirilmiş bir kertenkele olduğunu rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kişisel olarak hoşlanmamasının bir yiyeceği haram kılmadığını gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ḍabb

Arap çevresinde yiyecek olarak tüketilen bir çöl kertenkelesi.

Sıcak taşlarla pişirilmiş

Hayvanın sıcak taşların içinde ya da yakınında kızartıldığı bir pişirme yöntemi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, helal bir yiyecekten kişisel olarak hoşlanmamanın onun haram olduğuna delil olmayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ yemeği Halid bin Velid’e bıraktı ve onun yediğini izledi. Fıkıh mezhepleri ḍabb etinin yenmesini caiz olarak ele alır; kişisel tat farklılıkları veya yerel yemek alışkanlıkları, tek başına, dinî hükmü değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir yiyeceği sırf sevmediğiniz için haram saymayın; kişisel zevki dinî hükümlerden ayırın.
  2. Farklı yemek alışkanlıklarına saygı gösterin ve başkalarını istemedikleri bir yiyeceği yemeye zorlamayın.
  3. Şüphe duyduğunuzda kişisel tercihinizi dinî bir kural gibi sunmak yerine güvenilir bir İslami hükme başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.