Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5412. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Vehb b. Cerîr anlattı, bize Şu'be anlattı; İsmâil'den, o da Kays'tan, o da Sa'd'dan rivayet etti. Sa'd şöyle dedi: Ben kendimi Resûlullah ﷺ ile birlikte yedi kişinin yedincisi olarak gördüm. O zamanlar Hubule ağacının yapraklarından başka yiyeceğimiz yoktu; öyle ki birimiz koyunun dışkıladığı gibi dışkılıyordu. Sonra Benî Esed kabilesi bana İslam'ı öğretmeye kalktı; o halde ben hüsrana uğramış ve çabam boşa gitmiş olurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İlk Müslümanlar büyük açlığa katlandı ve imanlarına bağlı kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Habala veya Hubula

İlk Müslümanların yapraklarını yediği ağacın adı.

Beni Esed

Rivayete göre Sa'd'a İslam'ı öğretmek isteyen Arap kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ilk Müslümanların imanlarından vazgeçmeden ağır sıkıntılara göğüs gerdiklerine dikkat çeker. Sa'd'ın çabaları hakkındaki sözleri, onun İslam'ı erken dönemde kabul ettiğini ve başkalarının kendisine yeni bir din öğretisine ihtiyaç duymadığını vurgular. Rivayet ayrıca faziletin ve sebatın zenginlik ya da rahatlıkla ölçülmediğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Sıkıntılarla karşılaştığında imanına ve değerlerine bağlı kal.
  2. Yiyecek için şükret ve onu israf etme; kıtlık içinde yaşayanları hatırla.
  3. Senden önce zor koşullara göğüs germiş kişilerin çabasını ve sebatını takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.