Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5432. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Şeybe bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Ebi’l-Fudeyk bana haber verdi, o da İbn Ebi Zi’b’den, o da Makburî’den, o da Ebû Hüreyre’den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Karnımı doyurmak için Nebî ﷺ’in yanında bulunurdum; öyle ki ne mayalı ekmek yerdim ne de ipek giyerdim. Ne bir erkek ne de bir kadın köle bana hizmet ederdi. Açlıktan karnıma taş bağlar ve bir adamdan ayet okumasını isterdim —oysa ayeti biliyordum— ta ki beni evine götürüp yemek yedirsin. Yoksullara karşı insanların en hayırlısı Ca‘fer b. Ebî Tâlib’di; bizi evine götürür ve evinde bulunan her şeyden bize yedirirdi. Hatta bazen içinde hiçbir şey olmayan tulumu çıkarırdı, biz de onu yırtar ve içinde kalanları yalardık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Hüreyre, Peygamber ﷺ’den ilim öğrenmeye çalışıyor, Ca'fer ise yoksulları doyuruyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
karnıma taş bağlamak

Şiddetli açlık ve sıkıntının ifadesidir.

deri tulum

Tereyağı veya bal gibi yiyeceklerin saklandığı bir tulumdur; yoksullar içindeki kalıntıları yalardı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Ebû Hüreyre’nin Peygamber ﷺ’in sohbetine bağlılığını görür: Yakınlık ve ilim ararken yiyecek bulmayı da umuyordu. Rivayet, Ca'fer’in cömertliğini över ve misafirperverliğin bolluğa bağlı olmadığını gösterir. Hatta artanları paylaşmaya hazır olması, ihtiyaç sahiplerini gözettiğine işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Hayat zorlaştığında bile ilim aramayı sürdür ve öğrenmeyi iyi insanlarla günlük ilişkilerinin bir parçası hâline getir.
  2. Açlık çeken biriyle elindekini paylaş; basit bir yemek bile büyük bir misafirperverlik örneği olabilir.
  3. İhtiyacın olduğunda yardım iste ve kimseyi yoksulluğundan dolayı utandırmadan yardım et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.