Yemek ve Öğünler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5444. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yemek ve Öğünler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ömer bin Hafs bin Giyas bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti ve dedi ki: Mücahid bana Abdullah bin Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- şunu nakletti: Biz Peygamber ﷺ'in yanında otururken kendisine bir hurma ağacı özü getirildi. Peygamber ﷺ buyurdular ki: 'Ağaçlardan öyle bir ağaç vardır ki, bereketi müslümanın bereketi gibidir.' Ben onun hurma ağacını kastettiğini düşündüm ve 'Ey Allah'ın Resûlü, o hurma ağacıdır!' demek istedim. Ancak etrafıma baktığımda on kişinin arasında onuncu ve en gençleri olduğumu gördüm, bu yüzden sustum. Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdular ki: 'O, hurma ağacıdır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hurma ağacı, bereketli bir örnek olarak Müslümana benzetilir.

Kavramlar ve açıklamalar
hurma ağacının özü

Hurma ağacının tepesindeki yumuşak, yenilebilir iç kısım.

bereket

Allah’ın bahşettiği hayır ve fayda.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, hurma ağacının çeşitli şekillerde fayda sağladığına dikkat çeker; Müslüman da imanı ve salih amelleriyle başkalarına faydalı olabilir. Rivayet ayrıca tefekkürü ve ilmi över; Hz. Peygamber’in ﷺ gençlere öğrenme ve cevap verme fırsatı tanıdığını gösterir. Bu rivayet yiyeceklerle ilgili özel bir fıkhî hüküm koymaz; Allah’ın nimetlerine şükretmeye ve başkalarına faydalı olmaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Gündelik şeylerdeki nimetleri düşün ve onlar için şükret.
  2. Hurma ağacının pek çok şekilde fayda sağlaması gibi, başkalarına faydalı olmanın yollarını ara.
  3. Gençlere düşünme ve bilgilerini saygılı biçimde paylaşma fırsatı ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.