Sahih al-Bukhari, 5456. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ".
Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Süfyan anlattı, Amr b. Dinar'dan, o da Ata'dan, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Sizden biri yemek yediğinde, parmaklarını yalayana veya başkasına yalatana kadar elini silmesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yemekten sonra elini, kalan yiyecekleri yaladıktan sonra sil.
Elini silmeden önce parmaklardaki yiyecek kalıntılarını yalamak.
Elini başka birine yalatmak; metinde bu bir seçenek olarak belirtilir.
Klasik âlimler bunu yiyecek kalıntılarının ziyan edilmemesine ve nimete şükürle yaklaşılmasına teşvik olarak ele alır. Elini başka birine yalatmak zorunlu değildir; ifade buna imkân tanırken parmaklarını kendin yalayarak da temizleyebilirsin. Bu teşvik, temizlik ve uygun görgü kurallarına riayet edilerek uygulanır.
- Yemekten sonra parmaklarını, yiyecek kalıntılarını yedikten sonra sil.
- Yalnızca yiyebileceğin kadar yemek al ve tabağındakileri özenle tüket.
- Aldığın rızık için yemekten sonra Allah’a şükret.
Bu rivayet de yeme alışkanlıkları ve yiyeceğe özenli davranmak hakkındadır.
Sahih al-Bukhari · #5458 (Sahih)Peygamber ﷺ yemekten sonra şükür duası ederdi; bu, yiyeceğe duyulan minnettarlıkla ilişkilidir.
Sahih al-Bukhari · #5454 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in sade yiyeceklerle nasıl davrandığını anlatır ve böylece yeme alışkanlıkları konusunda bağlantılı bir ders sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.