Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5503. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ الظُّفُرَ وَالسِّنَّ، أَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ، وَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ‏"‏‏.‏ وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdan bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana haber verdi, Şu'be'den, o da Said b. Mesruk'tan, o da Abaye b. Rafi'den, o da dedesinden rivayet etti ki, şöyle demiştir:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Bizim bıçağımız yok." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kan akıtan ve üzerinde Allah'ın adı anılan her şeyle yiyin; ancak tırnak ve diş hariç. Zira tırnak Habeşlilerin bıçağıdır, diş ise bir kemiktir." Bu sırada bir deve kaçtı ve durduruldu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Şüphesiz bu develerin, vahşi hayvanlar gibi azgını vardır. Onlardan biri size galip gelirse, böyle yapın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kan akıtan bir aletle kesin ve Allah’ın adını anın.

Arka plan ve bağlam

Râfi‘ b. Hadîc, kesim bıçakları olmadığı için ne yapmaları gerektiğini Peygamber’e ﷺ sordu. Metinde ayrıca ürküp kaçan bir devenin okla durdurulduğu da anlatılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kanı akıtan şey

Kanı akıtan keskin bir kesim aleti.

Tırnak veya diş

Hadise göre kesimde kullanılmaması gereken araçlar; tırnak Habeşlilerin bıçağı, diş ise kemik olarak nitelenir.

Yabani biçimde kaçma

Devenin, vahşi bir hayvan gibi insan denetiminden çıkması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kanı akıtan keskin bir aletle ve Allah’ın adı anılarak hayvanın kesilebileceği sonucuna varmıştır; ancak kesim aracı olarak diş veya tırnak kullanılamaz. Bir hayvan kaçıp yakalanamıyorsa av hükmü uygulanır: Kesim için gerekli şartlara uyulması kaydıyla bir mermi ya da benzeri fırlatılan cisimle yaralanabilir. Mezhepler ayrıca Allah’ın adını anmanın ve farklı araçlarla kesimin kesin şartlarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kesimde uygun ve keskin bir alet kullanın, Allah’ın adını anın.
  2. Diş veya tırnakla kesim yapmayın; izin verilen başka bir alet seçin.
  3. Hayvanlar kaçarsa güvenli ve İslami kurallara uygun şekilde nasıl davranacağınızı önceden öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.