Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5543. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Ebû'l-Ahvas bize anlattı, Saîd b. Mesrûk bize anlattı; Abâye b. Rifâa'dan, o babasından, o da dedesi Râfi' b. Hadîc'ten rivayet etti: Dedem şöyle dedi: Nebî ﷺ'e dedim ki: 'Yarın düşmanla karşılaşacağız ve yanımızda bıçak yok.' Buyurdular ki: 'Kanı akıtan ve üzerine Allah'ın adı anılan her şeyle kesilen hayvanı yiyin; ancak diş ve tırnak hariç. Size bunun sebebini açıklayayım: Diş bir kemiktir; tırnak ise Habeşlilerin bıçağıdır.' İnsanların hızlı olanları öne geçip ganimetten pay aldılar, Nebî ﷺ ise insanların en arkasındaydı. Kazanları ateşe koydular, ancak Nebî ﷺ kazanların devrilmesini emretti. Sonra aralarında ganimeti taksim etti ve bir deveyi on koyuna denk saydı. Daha sonra ön saftaki insanlara ait bir deve kaçtı ve yanlarında at bulunmadığı için bir adam onu okla vurdu ve Allah onu durdurdu. Nebî ﷺ buyurdular ki: 'Bu hayvanların bazen vahşi hayvanlar gibi azgını olur; eğer içlerinden biri böyle kaçarsa, siz de aynısını yapın (okla vurun).'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kesim sırasında kan akıtılmalı ve Allah’ın adı anılmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Rafi ibn Hadic, ertesi gün düşmanla karşılaşacakları için Hz. Peygamber’e ﷺ bıçaksız kesim hakkında sordu. Hadiste ayrıca kaçan bir devenin okla durdurulup bu şekilde kesildiği anlatılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kanı akıtan şey

Hayvanın kanının akmasını sağlayan keskin bir kesim aleti.

Allah’ın adını anmak

Kesim sırasında Allah’ı anmak; genellikle “Bismillah” demek.

Habeşlilerin bıçağı

Kesici alet olarak tırnak kullanmaya işaret eder; Hz. Peygamber ﷺ tırnağın kesim aleti olarak kullanılmasını dışlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hayvanın kanı akıtıldığı ve Allah’ın adı anıldığı takdirde keskin bir aletle kesilebileceği sonucunu çıkarırlar; diş veya tırnağın alet olarak kullanılması ise bunun dışındadır. Hadis ayrıca, yabani hâle gelmiş veya kaçmış evcil bir hayvanın okla durdurulup kesilebileceğini, ancak Allah’ın adını anma kurallarına uyulması gerektiğini açıklar. Kesim şartları ve istisnaların ayrıntılı uygulaması fıkıh mezheplerinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Kestiğiniz ette uygun ve keskin bir alet kullanıldığını ve Allah’ın adının anıldığını kontrol edin.
  2. Kesim aleti olarak diş veya tırnak kullanmayın.
  3. Kaçan bir hayvana özenle yaklaşın ve onu keserken İslami şartlara uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.