Avlanma ve Kesim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5544. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Avlanma ve Kesim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ ‏"‏ أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Selâm bize rivayet etti, Ömer b. Ubeyd et-Tanâfisî bize haber verdi, Saîd b. Mesrûk’tan, o da Abâye b. Rifâa’dan, o da dedesi Râfi‘ b. Hadîc’den – Allah ondan razı olsun – nakletti: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte bir yolculuktayken sürüden bir deve kaçtı. Bir adam ok atarak deveyi durdurdu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

„Bu develerin bazıları vahşi hayvanlar gibi yabanileşebilir; eğer biri kaçar ve onu yakalayamazsanız böyle yapın.“ Ben dedim ki: „Ey Allah’ın Resûlü! Bazen seferlerde veya yolculuklarda hayvan kesmek isteriz fakat yanımızda bıçak bulunmaz.“ O da buyurdu ki: „Kanı akıtan ve üzerine Allah’ın adı anılan her şeyle kesip yiyebilirsiniz; ancak diş ve tırnak hariç. Çünkü diş kemiktir, tırnak ise Habeşlilerin bıçağıdır.“

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kaçan bir hayvan, etkili bir yöntemle öldürülüp yenebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kanı akıtan şey

Hayvanı kesen ve kanını akıtan keskin bir alet.

Kaçan hayvan

Artık yakalanamayan veya alışılmış şekilde kesilemeyen hayvan.

Habeşlilerin bıçağı

Tırnakların kesici alet olarak kullanılmasına bir gönderme; tırnak, kesim için caiz bir alet değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kaçıp yakalanamayan bir hayvanın av hayvanlarına kıyasla okla veya uygun başka bir keskin aletle öldürülebileceği sonucuna varırlar. Kesimin geçerli olması için kanın akması ve Allah’ın adının anılması gerekir. Diş ve tırnak kullanılamaz. Fıkıh mezhepleri geçerli kesim için başka şartları da ele alır; bu rivayet söz konusu kurallardan genel bir muafiyet sağlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta uygun ve keskin bir kesim aleti bulundurun; helal kesim kurallarına uyun.
  2. Kesim sırasında Allah’ın adını anın; diş veya tırnağı alet olarak kullanmayın.
  3. Bir hayvan kaçar ve yakalanamazsa, gereksiz yere acı çekmesine izin vermek yerine etkili bir yöntemle dikkatlice hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.