Sahih al-Bukhari, 5545. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Zübeyd el-Yâmî'den, o da Şa'bî'den, o da Berâ'dan —Allah ondan razı olsun— nakletti: Nebi ﷺ buyurdular ki:
"Bugünümüzde ilk işimiz namaz kılmak, sonra dönüp kurban kesmektir. Kim böyle yaparsa sünnetimize isabet etmiş olur. Kim bundan önce keserse, bu ancak ailesine sunduğu bir ettir; kurban ibadetinden hiçbir payı yoktur." Bunun üzerine Ebu Burde b. Niyâr kalktı; zira o daha önce kesmişti ve dedi ki: "Benim yanımda altı aylık bir koç var." Nebi ﷺ buyurdular ki: "Onu kes, fakat senden sonra kimse için yeterli olmayacaktır." Mutarrif, Âmir kanalıyla Berâ'dan şöyle nakletti: Nebi ﷺ buyurdular ki: "Kim namazdan sonra keserse, kurbanı tam olmuştur ve Müslümanların sünnetine isabet etmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kurban Bayramı kurbanı, bayram namazından sonra kesilir.
Ebu Bürde b. Niyar, bayram namazından önce kurban kesmiş ve altı aylık bir koç kurban edip edemeyeceğini sormuştur. Peygamber ﷺ buna kendisi için izin vermiş, ancak bunun kendisinden sonra hiç kimse için kurban yerine geçmeyeceğini söylemiştir.
İbadet amacıyla yerine getirilen kurban kesme eylemi.
Altı aylık yaşa ulaşmış genç koyun.
Peygamber’in uygulama biçimi ve izlenen geleneği.
Âlimler buradan bayram namazının kurbandan önce geldiği ve namazdan önce kesimin öngörülen kurban sayılmadığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu zaman sınırının önemini kabul eder; kurban vaktinin başlangıcı ve bitişine ilişkin ayrıntılı hükümler mezhebe ve yerel koşullara göre değişir. Ebu Bürde’ye genç koçu konusunda özel izin verilmiştir; ancak metne göre bu istisna başkaları için geçerli değildir.
- Kurban Bayramı’ndan önce cemaatinizde bayram namazının ne zaman kılınacağını öğrenin ve kurbanınızı sonrasına planlayın.
- Kurbanınızın öngörülen ibadet sayılmasını istiyorsanız namazdan önce kesim yapmayın.
- Kurban vakti veya hayvanın yaşı konusunda tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın.
Bu rivayet, bayram namazından önce kesen kişinin yeniden kesmesi gerektiğini doğrular.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Bu metin de sıradan et ile geçerli kurbanı birbirinden ayırır ve doğru sırayı vurgular.
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)Bu rivayet de kurbanın ancak namazdan sonra öngörülen ibadet sayıldığını belirtir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.