İçecekler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5635. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Ebu Avâne anlattı, el-Eş‘as bin Süleym’den, o da Muaviye bin Süveyd bin Mukarrin’den, o da Berâ bin Âzib’den rivayet etti; Berâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize yedi şeyi emretti ve yedi şeyi yasakladı. Bize hastaları ziyaret etmeyi, cenaze namazına katılmayı, aksırana

“Yerhamukellah” demeyi, davete icabet etmeyi, selamı yaymayı, mazluma yardım etmeyi ve yemin edenin yeminini yerine getirmesine yardımcı olmayı emretti. Altın yüzük takmayı, gümüş kaplardan içmeyi – veya gümüş eşyadan içmeyi –, mayasir ve kassi kullanmayı, ipek, dibaç ve istebrak giymeyi ise bize yasakladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ toplumsal dayanışmayı tevazu ve ölçülülükle ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Yerhamükellah

Hapşırıp Allah’a hamd eden kişiye yönelik bir dua: “Allah sana rahmet etsin.”

meyâsir

Eyerlerin üzerine konulan süslü veya ipek kaplı minderler.

kassî

Bu rivayette yasaklanan giysiler arasında anılan, çizgili veya karışık dokulu bir kumaş türü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, yedi emrin karşılıklı dayanışmayı güçlendirdiğini vurgular: hastayı ziyaret etmek, cenazelere katılmak, hapşırana karşılık vermek, davetleri kabul etmek, selamı yaymak, mazluma yardım etmek ve bir kimsenin yeminini yerine getirmesine destek olmak. Yasaklanan giysi ve eşyalar, lüks ve gösteriş konusunda ölçülü davranmaya işaret eder. Fıkıh mezhepleri, bazı giyim ve süslenme yasaklarının kesin uygulamasını ilave rivayetler ve fıkhî şartlar ışığında ele alır; gümüş içme kaplarının kullanılması erkeklere de kadınlara da haramdır.

Günümüz için dersler
  1. Hastaları ziyaret edin ve haksızlığa uğrayanlara destek olun.
  2. Selamı yayın; hapşırıp Allah’a hamd eden kişiye güzelce karşılık verin.
  3. Gösterişten kaçının; sade giysiler ve kullanım eşyaları tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.