Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5696. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukâtil bize haber verdi, Abdullah bize haber verdi, Humeyd et-Tavîl bize haber verdi; Enes’ten – Allah ondan razı olsun – rivayet edildiğine göre, kendisine hacam yapanın ücreti sorulmuştu. O da şöyle dedi:

“Resûlullah ﷺ, Ebû Tayyibe’ye hacam yaptırdı ve ona iki sâ’ yiyecek verdi. Sonra efendileriyle konuştu ve onlar da onun vergisini hafiflettiler.” Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Tedavi olduğunuz şeylerin en faydalısı hacam ve deniz kustudur.” Yine şöyle buyurdu: “Çocuklarınızı bademcik şişmesi sebebiyle parmakla boğazlarına bastırarak eziyet etmeyin; bunun yerine kust kullanın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hacamat yapan kişiye cömert davrandı ve uygun tedaviye yönlendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hacamat (hicâme)

Bir kupayla deriden kan alınan tedavi yöntemi.

sâ‘

Geleneksel bir yiyecek ölçüsü; Peygamber ﷺ uygulayıcıya bundan iki ölçü vermiştir.

el-Kust el-Bahrî

Hint kostusu olarak da bilinen, o dönemde ilaç olarak kullanılan aromatik bir bitki.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, hacamat yapan kişiye verilen ücretten, izin verilen tıbbi hizmetler karşılığında ücret almanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ona yiyecek vermiş ve efendileri nezdinde onun için aracılık etmiştir; bu da çalışanlara özen göstermeyi ve yüklerini hafifletmeyi vurgular. Anılan tedaviler, tarihî tıp bağlamları içinde tavsiyelerdir; uzman değerlendirmesinin yerini tutmaz ve uygun bilgi olmadan tedavi uygulama talimatı değildir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlara emeklerinin karşılığını adil biçimde verin ve onlara saygınlıkla davranın.
  2. Başkalarına bağımlı olan kişilerin yüklerini, katkıda bulunabildiğinizde hafifletin.
  3. Hastalandığınızda uygun bakım arayın ve tedaviyi gerekli uzmanlığa sahip birine yaptırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.