Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5791. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Matar b. el-Fazl bize rivayet etti, Şebâbe bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki: Muhârib b. Disâr ile bir at üzerindeyken karşılaştım; hüküm verdiği yerine gidiyordu. Kendisine bu hadisi sordum, bana anlattı ve şöyle dedi: Abdullah b. Ömer'in -Allah onlardan razı olsun- şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim kibirlenerek elbisesini yerde sürürse, Allah Kıyamet Günü ona bakmaz." Muhârib'e dedim ki: "İzârını (peştemalını) özellikle zikretti mi?" O da: "Ne izârı ne de kamîsi (gömleği) tahsis etmedi," diye cevap verdi. Cebele b. Süheym, Zeyd b. Eslem ve Zeyd b. Abdullah, İbn Ömer'den Nebi ﷺ'den bu konuda onu takip ettiler. Leys de Nâfi' kanalıyla İbn Ömer'den benzerini rivayet etti. Mûsâ b. Ukbe, Ömer b. Muhammed ve Kudâme b. Mûsâ da Sâlim kanalıyla İbn Ömer'den Nebi ﷺ'den "Kim elbisesini sürürse..." diyerek onu takip ettiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kibirlenerek elbisesini yerde sürükleyen kimseye Allah bakmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
kibirlenerek

Kendini başkalarından üstün görme ve kibir gösterme amacıyla.

Allah ona bakmaz

Kıyamet Günü Allah’ın lütuf ve merhametinden mahrum bırakılmaya dair ağır bir uyarı.

elbisesini sürüklemek

Elbiseyi yere değecek kadar uzun giymek; rivayette hem izar hem de gömlek zikredilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, elbiseyi kibir amacıyla yerde sürüklemenin şiddetle kınandığı ve ağır bir uyarıyla karşılandığı sonucuna varmışlardır. Rivayetteki açıklama, uyarının yalnızca izarla değil, diğer giysilerle de ilgili olduğunu ortaya koyar. Fakihler ayrıca kibir amacı bulunmadığında giysinin uzunluğunu ayrı olarak ele almıştır; bunun somut uygulaması âlimlere ve fıkıh mezheplerine göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına gösteriş yapmak veya kendini üstün tutmak için değil, düzgün ve özenli giyin.
  2. Giyinirken elbiselerinin gereksiz yere yerde sürüklenmediğini kontrol et.
  3. Yalnızca elbisenin uzunluğuna değil, onu giyerken taşıdığın niyet ve tavra da dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.