Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5900. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bin Enes bana Rebia bin Ebi Abdurrahman'dan, o da Enes bin Malik'ten -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki, onu şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ ne aşırı uzun ne de kısaydı; ne bembeyaz ne de esmerdi; saçları ne çok kıvırcık ne de dümdüzdü. Allah onu kırk yaşında peygamber olarak gönderdi. Mekke'de on yıl, Medine'de on yıl kaldı. Allah onu altmış yaşında vefat ettirdiğinde, başında ve sakalında yirmi adet bile beyaz kıl yoktu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber’in ﷺ dengeli görünüşünü ve yaşını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
dikkat çekici ölçüde uzun değil

Ne olağanüstü derecede uzun ne de kısa boyluydu.

ne çok beyaz ne de koyu tenli

Ten rengi ne çok soluk ne de koyuydu.

yirmi beyaz saç yoktu

Başında ve sakalında yirmiden az kır veya beyaz saç vardı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu tasviri şemâil, yani Peygamber’den ﷺ nakledilen özellikler kapsamında ele alır. İfade biçimi dengeli bir vücut yapısını, orta nitelikte saç yapısını ve az sayıdaki beyaz saçı tasvir eder. Yaşlarının zikredilmesi, risaletinin ve Mekke ile Medine’deki hayatının ana hatlarını ortaya koyar; âlimler bu tür tasvirleri kıyafet veya görünüşe ilişkin hükümler değil, nakledilmiş biyografik bilgiler olarak değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber’in ﷺ tasvirlerini saygıyla inceleyin; biyografik özelliklerle dinî hükümleri birbirinden ayırın.
  2. Hayatı hakkındaki bilgileri dikkatle aktarın ve güvenilir rivayetlere dayanın.
  3. Görünüşü bir insanın değerinin ölçüsü hâline getirmeyin; bu tasvir, Peygamber’i ﷺ tanımaya yöneltir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.